Yunokuni no Mori

[:en]En el sur de la prefectura de Ishikawa, enclavada en un bosque natural y junto a Awazu Onsen, se encuentra Yunokuni no Mori, la aldea artesana de Komatsu.

En ella se puede recorrer un poblado formado por 20 casas tradicionales japonesas con techo de paja —incluida una casa original de 100 años de antigüedad trasladada a la aldea— en las que se reúnen infinidad de artes y maestros artesanos del lugar. Ya se trate de impresión Kaga yūzen en seda, papel washi, lacado Wajima, cerámica Kutani, bambú Echizen, pan de oro, vidrio soplado, carpintería Yamanaka o elaboración de soba, al visitar Yunokuni no Mori te adentrarás en la cultura tradicional del arte y la artesanía de Ishikawa.

Quienes deseen iniciarse en la artesanía japonesa, disponen de más de 50 actividades y talleres diferentes para dar rienda suelta a la creatividad, entre ellos pintura en cerámica Kutani, fabricación de papel, teñido Yuzen y recubrimiento de oro.

Yunokuni no Mori es ideal para visitar en solitario, en pareja o en familia. Además, ofrece atención en varios idiomas, por lo que cualquiera puede participar. Por último, los clásicos dulces, tentempiés y ceremonias del té de Japón convierten este antiguo pueblo artesano en una ocasión perfecta para ver de cerca el corazón y el alma de la artesanía de Ishikawa.[:fr]Dans le sud de la préfecture d'Ishikawa, niché dans une forêt naturelle et à côté des sources thermales d'Awazu Onsen se trouve Yunokuni no Mori - le village artisanal de Komatsu.

C'est un hameau de 20 maisons traditionnelles japonaises au toit de chaume hébergeant un trésor d'artisanat et de maîtres artisans et comprenant une maison au toit de chaume vieille de 100 ans qui fut relocalisée dans ce village. Qu'il s'agisse de l'impression sur soie Kaga yūzen, du papier washi, de la laque de Wajima, de la céramique de Kutani, du bambou d'Echizen, de la feuille d'or, du soufflage de verre, du travail du bois de Yamanaka ou de la fabrication de soba, Yunokuni no Mori plonge ses visiteurs dans la culture traditionnelle de l'art et de l'artisanat d'Ishikawa.

Pour ceux qui souhaitent s'initier à l'artisanat japonais, ils peuvent choisir parmi plus de 50 activités et ateliers différents comme la peinture sur poterie Kutani, la fabrication de papier, la teinture Yuzen et la dorure.

Que vous soyez seul, en couple ou en famille, Yunokuni no Mori vous offre un soutien multilingue, afin que tout le monde puissent participer. Avec ses sucreries, ses collations japonaises classiques et ses cérémonies du thé, cet ancien village d'artisanat est le moyen idéal de faire preuve de créativité et de découvrir l'âme de l'artisanat d'Ishikawa.

[:de]Im Süden der Präfektur Ishikawa, eingebettet in einen natürlichen Wald und in unmittelbarer Nähe des Awazu Onsen, liegt Yunokuni no Mori - das Handwerkerdorf von Komatsu.

Hier können Besucher eine Ortschaft mit 20 traditionellen japanischen Reetdachhäusern erkunden, in denen eine Fülle einheimischer Handwerkskünste zu finden sind. Unteranderem steht hier auch ein 100 Jahre altes Reetdachhaus, welches in das Dorf umgesetzt wurde. Ob Kaga Yūzen-Seidendruck, Washi-Papier, Wajima-Lackwaren, Kutani-Keramik, Echizen-Bambus, Blattgold, Glasbläserei, Yamanaka-Holzarbeiten oder Soba-Herstellung - in Yunokuni no Mori tauchen die Gäste voll und ganz in die traditionelle Kunst- und Handwerkskultur Ishikawas ein.

Für diejenigen, die sich mit japanischem Kunsthandwerk befassen möchten, gibt es über 50 verschiedene Aktivitäten und Workshops, die die Gäste zum Schaffen anregen. Dazu gehören Kutani-Töpferarbeiten, Papierherstellung, Yuzen-Färben und Vergolden.

Yunokuni no Mori ist für Alleinreisende, Paare und Familien gleichermaßen geeignet und bietet auch mehrsprachige Angebote, so dass jeder mitmachen kann. Und mit klassischen japanischen Süßigkeiten, Snacks und Teezeremonien ist dieses alte Handwerksdorf die perfekte Möglichkeit, um kreativ zu werden und das Herz und die Seele des Ishikawa-Handwerks zu erleben.[:it]Nel sud della prefettura di Ishikawa, immerso nella foresta naturale e accanto all'Awazu Onsen si trova Yunokuni no Mori - il villaggio artigianale di Komatsu.

Qui, i visitatori possono esplorare un borgo di 20 case tradizionali giapponesi con il tetto di paglia che contengono una ricchezza di artigianato nativo e maestri artigiani, tra cui una casa originale centenaria con il tetto di paglia trasferita nel villaggio. Che si tratti di stampa su seta Kaga yūzen, carta washi, lacche Wajima, ceramiche Kutani, bambù Echizen, foglia d'oro, soffiatura del vetro o lavorazione del legno Yamanaka o produzione di soba, Yunokuni no Mori immerge completamente gli ospiti nell'arte tradizionale di Ishikawa e nella cultura artigianale.

Per coloro che desiderano dedicarsi all'artigianato giapponese, ci sono più di 50 diverse attività e laboratori per provare a creare. Questi includono la pittura su ceramica Kutani, la fabbricazione della carta, la tintura Yuzen e la doratura in oro.

Perfetto per viaggiatori solitari, coppie e famiglie, Yunokuni no Mori offre anche un supporto multilingue, il che significa che chiunque può essere coinvolto. E, con i classici dolci giapponesi, spuntini e cerimonie del tè, questo antico villaggio artigianale è il modo perfetto per essere creativi e sperimentare il cuore e l'anima dell'artigianato di Ishikawa.[:es]En el sur de la prefectura de Ishikawa, enclavada en un bosque natural y junto a Awazu Onsen, se encuentra Yunokuni no Mori, la aldea artesana de Komatsu.

En ella se puede recorrer un poblado formado por 20 casas tradicionales japonesas con techo de paja —incluida una casa original de 100 años de antigüedad trasladada a la aldea— en las que se reúnen infinidad de artes y maestros artesanos del lugar. Ya se trate de impresión Kaga yūzen en seda, papel washi, lacado Wajima, cerámica Kutani, bambú Echizen, pan de oro, vidrio soplado, carpintería Yamanaka o elaboración de soba, al visitar Yunokuni no Mori te adentrarás en la cultura tradicional del arte y la artesanía de Ishikawa.

Quienes deseen iniciarse en la artesanía japonesa, disponen de más de 50 actividades y talleres diferentes para dar rienda suelta a la creatividad, entre ellos pintura en cerámica Kutani, fabricación de papel, teñido Yuzen y recubrimiento de oro.

Yunokuni no Mori es ideal para visitar en solitario, en pareja o en familia. Además, ofrece atención en varios idiomas, por lo que cualquiera puede participar. Por último, los clásicos dulces, tentempiés y ceremonias del té de Japón convierten este antiguo pueblo artesano en una ocasión perfecta para ver de cerca el corazón y el alma de la artesanía de Ishikawa.[:]