Nara Park – Deer

[:en]For those in up-beat Osaka enjoying the fruits of Japan's foodie capital but hankering after temples, teahouses and greenery, a quick trip to Nara will provide your natural fix.

Head straight to Nara Park for the city's best selection of temples and shrines, as well as the chance to get up close and personal with Nara's famous Sika deer.

Largely made up by the grounds of Kasuga Taisha Shrine, the ancient diety Takemi Kajichi no Mikoto was fabled to have ridden to Nara Park on a sacred deer. Because of this, the deer in Nara are considered sacred animals and remain carefully protected.

Despite being known for eating Nara's famous 'shika senbei' – deer crackers – the Sika deer here are wild, and mostly feed on silver pampass grass as well as other varieties of land grass. This diet of grass also sets the deer of Nara apart from others in Japan, meaning the park is well worth a visit for this truly unique encounter with the natural world.[:fr]Pour ceux qui profitent d'Osaka en tant que capitale japonaise de la gastronomie, mais qui ont également des envies de temples, de maisons de thé et de verdure, un voyage rapide à Nara vous apportera votre dose de nature.

Dirigez-vous directement vers le parc de Nara pour découvrir les plus beaux temples et sanctuaires de la ville où vous pourrez également approcher le célèbre daim Sika de Nara.

En grande partie constitué par les terrains du sanctuaire Kasuga Taisha, l'ancienne divinité Takemi Kajichi no Mikoto aurait chevauché un daim sacré jusqu'au parc de Nara. Pour cette raison, les daims de Nara sont considérés comme des animaux sacrés et restent soigneusement protégés.

Bien qu'ils soient connus pour manger les célèbres "shika senbei" de Nara (biscuits du daim), les daims Sika sont sauvages et se nourrissent principalement de pampas argentés et autres variétés d'herbes. Ce régime alimentaire distingue les daims de Nara des autres daims du Japon. Le parc vaut la peine d'être visité pour cette rencontre unique avec la faune.

[:de]Wer im quirligen Osaka die Früchte der kulinarischen Hauptstadt Japans genießt, sich aber nach Tempeln, Teehäusern und grüner Natur sehnt, wird sich über einen kurzen Ausflug nach Nara freuen.

Im Park von Nara finden Sie nicht nur die beste Auswahl an Tempeln und Schreinen der Stadt, sondern haben auch die Möglichkeit, den berühmten Sika-Hirsch aus nächster Nähe zu beobachten.

Der größte Teil des Geländes des Kasuga Taisha-Schreins wird von der alten Gottheit Takemi Kajichi no Mikoto eingenommen, die der Sage nach auf einem heiligen Hirsch in den Nara-Park geritten sein soll. Aus diesem Grund gelten die Hirsche in Nara als heilige Tiere und werden sorgfältig geschützt.

Obwohl sie dafür bekannt sind, dass sie die berühmten "Shika Senbei" - Hirschknacker - fressen, sind die Sikahirsche hier wild und ernähren sich hauptsächlich von Silberpampasgras und anderen Landgräsern. Diese Grasnahrung unterscheidet die Hirsche von Nara auch von anderen in Japan. Das bedeutet, dass der Park für diese wirklich einzigartige Begegnung mit der Natur auf jeden Fall einen Besuch wert ist.[:it]A coloro che si trovano nella vivace Osaka e si godono le specialità della capitale gastronomica del Giappone, ma hanno voglia di templi, case da tè e verde, un rapido viaggio a Nara fornirà la giusta parentesi di natura.

Dirigetevi direttamente al Parco di Nara per la migliore selezione di templi e santuari della città, oltre alla possibilità di avvicinarvi al famoso cervo Sika di Nara.

In gran parte costituito dai terreni del Santuario Kasuga Taisha, si favoleggia che l'antica divinità Takemi Kajichi no Mikoto abbia cavalcato nel parco di Nara su un cervo sacro. Per questo motivo, i cervi di Nara sono considerati animali sacri e sono accuratamente protetti.

Nonostante siano noti per mangiare i famosi "shika senbei" di Nara - cracker di cervo - i cervi Sika qui sono selvatici e si nutrono principalmente di erba pampa argentata e di altre varietà di erba terrestre. Questa dieta a base di erba distingue i cervi di Nara dagli altri in Giappone, il che significa che il parco merita una visita per questo incontro davvero unico con il mondo naturale.[:es]Si te encuentras en la bulliciosa Osaka disfrutando de los platos de la capital gastronómica de Japón, pero anhelas los templos, las casas de té y la vegetación, una rápida excursión a Nara te aportará la dosis de naturaleza que necesitas.

Pon rumbo al parque de Nara para ver la mejor muestra de templos y santuarios de la ciudad y acercarte a los famosos ciervos sika de Nara.

Cuenta la leyenda que la antigua deidad Takemi Kajichi no Mikoto cabalgó hasta el parque de Nara —formado en gran parte por los terrenos del santuario Kasuga Taisha— a lomos de un ciervo sagrado. Por ello, los ciervos de Nara se consideran animales sagrados y están muy protegidos.

A pesar de ser famosos por las galletas shika senbei de Nara, los ciervos sika son salvajes y se alimentan principalmente de plumeros de la Pampa y otras variedades de pasto. Esta alimentación a base de hierba también diferencia a los ciervos de Nara de otros ciervos japoneses, por lo que merece la pena visitar el parque para vivir este encuentro incomparable con el mundo natural.[:]