Halekulani Sabani Boat Sailing

[:en]Floating 400 miles south of mainland Japan, anchored in the warm waters of the East China Sea, Okinawa is a bona fide island paradise. One of Japan's best kept secrets, three island chains stretching south-west of Okinawa Main Island are home to pristine beaches, subtropical rain forests, an abundance of fresh food and the ancient Ryukyu culture.

A short flight from bustling Tokyo, Okinawa offers a breath of fresh, tropical air. Blissfully empty beaches and reefs bursting with life also make it the perfect place to explore by boat. And what better way to sail Japan's seas than on a traditional wooden sabani sailboat?

Formerly used by the Uminchu people for fishing, these boats use both sails and paddles – or 'wakes' – to cut through the waves, and are largely considered to be the only small wooden sailboats to still exist in Japan – carved from local woods and traditionally built all without using a single screw.[:fr]Située à 650 km au sud de lîle principale du Japon, dans les eaux chaudes de la mer de Chine, Okinawa est une île paradisiaque. L'un des secrets les mieux gardés du Japon. Les trois chapelets d'îles abritent des plages immaculées, des forêts tropicales. Elles produisent une nourriture abondante et perpétuent la culture Ryukyu.

À quelques heures de vol de l'agitation de Tokyo, Okinawa présente un climat chaud et tropical. Ses plages désertes et ses récifs de corail abritent une faune très riche et constituent l'endroit idéal pour une balade en bateau. La meilleure façon de naviguer étant sur un voilier traditionnel en bois de type sabani.

Autrefois utilisées par le peuple Uminchu pour la pêche, ces embarcations utilisent à la fois des voiles et des pagaies - ou "sillages" - pour fendre les vagues. Elles sont considérées comme les derniers petits voiliers en bois du Japon - taillés dans des bois locaux et construits traditionnellement, sans utiliser une seule vis.

[:de]Okinawa liegt 400 Meilen südlich des japanischen Festlandes in den warmen Gewässern des Ostchinesischen Meeres und ist ein wahres Inselparadies. Die drei Inselketten, die sich südwestlich der Hauptinsel Okinawa erstrecken, sind eines der bestgehüteten Geheimnisse Japans und beherbergen unberührte Strände, subtropische Regenwälder, eine Fülle an frischen Lebensmitteln und die alte Ryukyu-Kultur.

Nur einen kurzen Flug vom geschäftigen Tokio entfernt, bietet Okinawa einen Hauch von frischer, tropischer Luft. Herrlich leere Strände und Riffe, die vor Leben strotzen, machen Okinawa zu einem perfekten Ort, um es mit dem Boot zu erkunden. Und was wäre besser geeignet, um Japans Meere zu befahren, als ein traditionelles Sabani-Segelboot aus Holz?

Diese Boote, die früher vom Volk der Uminchu zum Fischen benutzt wurden, nutzen sowohl Segel als auch Paddel - oder "Wakes" - um durch die Wellen zu schneiden. Sie gelten als die einzigen reinen Holzsegelboote, die es in Japan noch gibt - geschnitzt aus einheimischen Hölzern und traditionell gebaut, ohne eine einzige Schraube zu benutzen.

[:it]Situata a 400 miglia a sud del Giappone continentale, ancorata nelle calde acque del Mar Cinese Orientale, Okinawa è veramente un'isola paradisiaca. Uno dei segreti meglio custoditi del Giappone, tre catene di isole che si estendono a sud-ovest dell'isola principale di Okinawa ospitano spiagge incontaminate, foreste pluviali subtropicali, un'abbondanza di cibo fresco e l'antica cultura Ryukyu.

A un breve volo dalla vivace Tokyo, Okinawa offre una ventata di aria fresca e tropicale. Le spiagge beatamente vuote e le barriere coralline piene di vita ne fanno il luogo perfetto da esplorare in barca. E quale modo migliore per navigare nei mari del Giappone se non su una tradizionale barca a vela sabani in legno?

Anticamente usate dal popolo Uminchu per la pesca, queste barche usano sia vele che pagaie - o "scie" - per tagliare le onde, e sono in gran parte considerate le uniche piccole barche a vela di legno ancora esistenti in Giappone - intagliate da legni locali e costruite tradizionalmente tutte senza usare una sola vite.[:es]Situada a 650 kilómetros al sur de la isla principal de Japón, en las cálidas aguas del mar de la China Oriental, Okinawa es una isla paradisíaca. Las tres cadenas de islas que se extienden al suroeste de la isla principal de Okinawa (uno de los secretos mejor guardados de Japón) albergan playas vírgenes, selvas subtropicales, abundantes alimentos frescos y la cultura ancestral ryukyu.

A escasa distancia en avión desde la ajetreada capital, se encuentra Okinawa con su clima tropical. Las playas desiertas y los arrecifes de coral son el hogar de una rica fauna y el lugar ideal para dar un paseo en barco. La mejor forma de navegar por sus aguas es en un tradicional velero sabani de madera.

Estas embarcaciones, que antiguamente utilizaba el pueblo Uminchu para pescar, utilizan tanto velas como remos para abrirse paso entre las olas. Estos pequeños veleros, tallados en madera autóctona y construidos de forma tradicional sin utilizar un solo tornillo, son en gran medida los únicos de su clase que quedan en Japón.[:]