Sekishu-Washi (fabricación de papel)

[:en]Ishishu Washi is a specific type of Japan's traditional paper, handmade from local mulberry plants in western Shimane for over 1300 years.

Awarded UNESCO's Intangible Cultural Heritage status in 2014, why not visit a traditional washi workshop to discover first-hand the communities and craftspeople that continue the cultural art of washi-production into the modern day?

Dating back to 600AD, legend has it that this paper was first brought to Japan by Korean Buddhist monks, and was key to the spread of the religion through the nation as scriptures were written and distributed through this new means of communication. As time passed and production increased, washi was made more durable and became utilised for what have since become a number of Japan's most famous icons – from lanterns to paper doors and even windows.

Plus, because washi production only uses the new-growth branches from each local plant, rather than cutting the entire tree down, it's also one of Japan's most eco-friendly crafts – steering clear of chemicals and machines with a traditionally handmade and natural approach.[:fr]Ishishu Washi est un papier traditionnel japonais, fabriqué à la main à partir de mûriers de l'ouest de Shimane, depuis plus de 1300 ans.

Le washi est classé au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2014. Vous pouvez visiter un atelier de washi traditionnel pour découvrir les communautés et les artisans qui perpétuent cet art culturel de la production de washi.

Datant de l'an 600, la légende veut que ce papier ait été apporté au Japon par des moines bouddhistes coréens. Il aurait joué un rôle clé dans la diffusion de la religion dans le pays, les écritures étant rédigées et distribuées par ce nouveau moyen de communication.

Avec le temps et l'augmentation de la production, le washi est devenu plus durable et a été utilisé pour toutes sortes d'objets cultes au Japon : des lanternes aux portes en papier et même aux fenêtres.

De plus, comme la production de washi n'utilise que les nouvelles branches de chaque plante, sans couper l'arbre entier, c'est l'un des artisanats le plus respectueux de l'environnement au Japon. Par ailleurs, il n'utilise aucun produit chimique ni de machines grâce à une approche artisanale et naturelle.

[:de]Ishishu-Washi ist eine besondere Art von traditionellem japanischem Papier, das seit über 1300 Jahren im westlichen Shimane aus einheimischen Maulbeerpflanzen handgefertigt wird.

Im Jahr 2014 wurde das Papier von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erklärt. Besuchen Sie eine traditionelle Washi-Werkstatt, um aus erster Hand die Gemeinschaften und Handwerker kennenzulernen, die die kulturelle Kunst der Washi-Herstellung bis in die heutige Zeit fortführen.

Die Legende besagt, dass dieses Papier um 600 n. Chr. von koreanischen buddhistischen Mönchen nach Japan gebracht wurde und eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung der Religion im Land spielte, da die Schriften mit diesem neuen Kommunikationsmittel verbreitet wurden. Im Laufe der Zeit und mit zunehmender Produktion wurde Washi haltbarer gemacht und für eine Reihe von Japans berühmtesten Produkten verwendet - von Laternen über Papiertüren bis hin zu Fenstern.

Und da für die Herstellung von Washi nur die neu gewachsenen Zweige jeder lokalen Pflanze verwendet werden, anstatt den gesamten Baum zu fällen, ist es auch eines der umweltfreundlichsten Handwerke Japans. Es kommt ohne Chemikalien und Maschinen auskommt und wird traditionell von Hand und auf natürliche Weise hergestellt wird.[:it]Ishishu Washi è un tipo specifico di carta tradizionale giapponese, fatta a mano da piante di gelso locali nello Shimane occidentale da oltre 1300 anni.

Insignito dello status di patrimonio culturale immateriale dell'UNESCO nel 2014, perché non visitare un laboratorio tradizionale di washi per scoprire in prima persona le comunità e gli artigiani che perpetuano l'arte culturale della produzione di washi fino ai giorni nostri?

Risalente al 600 d.C., la leggenda vuole che questa carta sia stata portata per la prima volta in Giappone dai monaci buddisti coreani e che sia stata fondamentale per la diffusione della religione nella nazione, poiché le scritture venivano scritte e distribuite attraverso questo nuovo mezzo di comunicazione. Con il passare del tempo e l'aumento della produzione, il washi è stato reso più resistente ed è stato utilizzato per quelle che da allora sono diventate alcune delle icone più famose del Giappone, dalle lanterne alle porte di carta e persino alle finestre.

Inoltre, poiché la produzione di washi utilizza solo i rami di nuova crescita di ogni pianta locale, piuttosto che tagliare l'intero albero, è anche uno dei mestieri più ecologici del Giappone, che si allontana dai prodotti chimici e dalle macchine con un approccio tradizionalmente artigianale e naturale.[:es]El Ishishu Washi es un tipo específico de papel tradicional japonés que se elabora a mano desde hace más de 1300 años con plantas de morera en Shimane occidental.

Anímate a visitar un taller de washi tradicional, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en 2014, y descubre de primera mano las comunidades y los artesanos que mantienen vivo el arte y la cultura del washi hasta nuestros días.

Cuenta la leyenda que fueron los monjes budistas coreanos quienes llevaron a Japón este papel, cuyos registros se remontan al año 600 d. C. Su uso fue clave para difundir la religión en la nación, ya que las escrituras se plasmaban y distribuían en este nuevo medio de comunicación. Con el paso de los años y el aumento de la producción, se consiguió un washi más resistente, apto para fabricar algunos de los iconos más famosos de Japón: desde farolillos hasta puertas e incluso ventanas de papel.

Además, como para la producción del washi se utilizan solamente las ramas más jóvenes de cada planta, en lugar de talar todo un árbol, es también una de las artesanías más ecológicas de Japón, puesto que sustituye los productos químicos y las máquinas por un enfoque de tradición artesanal y natural.[:]