Noboribetsu Onsen

[:en]Nestled on the coast just south of Sapporo, discover Hokkaido's fiery landscape at Noboribetsu Onsen, where geothermal springs produce eleven different thermal waters, each with its own medicinal benefits – nature's ultimate spa experience.

Unlike most, this spa town is known for its sheer drama, with Noboribetsu's medicinal waters flowing from a blasted volcanic crater known as Jigokudani, or 'Hell Valley'.

Hot, desolate and powerfully sulphuric, Jigokudani's smoking vents and boiling lakes make the thermal baths at Noboribetsu a therapeutic experience like no other. Each of the 11 varieties of water comes with its own medicinal benefits, meaning you can choose your bath based on your health needs – whether that's salt for circulation or iron for anaemia.

And, at just a convenient hour-and-a-half hop from world-class ski resort Niseko, there's no better place for winter rest and relaxation. Unequivocally Japanese but with a fiery twist, no trip is complete without experiencing Noboribetsu Onsen.[:fr]Situé sur la côte au sud de Sapporo , découvrez Noboribetsu Onsen, station thermale aux eaux fumantes offrant un paysage quasi-lunaire de l'île d'Hokkaido. Ses sources géothermiques produisent onze eaux thermales différentes, chacune ayant ses propres vertus thérapeutiques : vous vivrez un moment unique en vous baignant au coeur de la nature.

Cette station thermale est connue pour son aspect spectaculaire, les eaux thermales de Noboribetsu s'écoulant directement d'un cratère volcanique aussi connu sous le nom de Jigokudani, ou "vallée de l'enfer".

La nature fumante et les lacs bouillonnants de Jigokudani font des bains thermaux de Noboribetsu un moment thérapeutique exceptionnel. Chacune des 11 variétés d'eau possédent ses propres vertus médicinales. Vous pouvez donc choisir votre bain en fonction de vos besoins, par exemple un bain riche en sel pour la circulation du sang ou riche en fer contre l'anémie.

Pour les amateurs de ski, la station de Niseko, de réputation mondiale, se trouve à seulement une heure et demie de Noboribetsu Onsen, offrant la possibilité de profiter pleinement des activités d'hiver de la région.[:de]An der Küste südlich von Sapporo gelegen, entdecken Sie die feurige Landschaft Hokkaidos im Noboribetsu Onsen, wo geothermische Quellen elf verschiedene Thermalwässer produzieren, von denen jedes seine eigene medizinische Wirkung hat - das ultimative Spa-Erlebnis der Natur.

Im Gegensatz zu den meisten anderen ist dieser Kurort für seine Dramatik bekannt. Das Heilwasser von Noboribetsu fließt aus einem gesprengten Vulkankrater, der als Jigokudani oder "Höllental" bekannt ist.

Die rauchenden Schlote und kochenden Seen von Jigokudani, die heiß, trostlos und stark schwefelhaltig sind, machen die Thermalbäder von Noboribetsu zu einer einzigartigen therapeutischen Erfahrung. Jede der elf Wassersorten hat ihre eigene medizinische Wirkung, so dass Sie Ihr Bad nach Ihren gesundheitlichen Bedürfnissen auswählen können - sei es Salz für den Kreislauf oder Eisen gegen Blutarmut.

Und nur eineinhalb Stunden vom Weltklasse-Skigebiet Niseko entfernt, gibt es keinen besseren Ort für winterliche Erholung und Entspannung. Unverkennbar japanisch, aber mit einer außergewöhnlich feurigen Note, ist keine Reise komplett, ohne den Noboribetsu Onsen zu erleben.[:it]Annidato sulla costa a sud di Sapporo, scopri il paesaggio infuocato di Hokkaido da Noboribetsu Onsen, dove le sorgenti geotermiche producono undici diverse acque termali, ognuna con i suoi benefici medicali - la migliore esperienza termale della natura.

A differenza della maggior parte delle altre, questa città termale è nota per la sua unicità, con le acque medicali di Noboribetsu che sgorgano da un cratere vulcanico esploso conosciuto come Jigokudani, o "Hell Valley".

Calde, suggestive e potentemente sulfuree, le bocche fumanti e i laghi bollenti di Jigokudani rendono i bagni termali di Noboribetsu un'esperienza terapeutica come nessun'altra. Ognuna delle 11 varietà d'acqua ha i suoi benefici medicali, il che significa che puoi scegliere il tuo bagno in base alle tue esigenze di salute - che si tratti di sale per la circolazione o di ferro per l'anemia.

E, a solo un'ora e mezza dalla rinomata stazione sciistica di Niseko, non c'è posto migliore per il riposo invernale e il relax. Inequivocabilmente giapponese ma con un tocco di fuoco, nessun viaggio è completo senza un' esperienza a Noboribetsu Onsen.[:es]Enclavado en la costa, justo al sur de Sapporo, se encuentra Noboribetsu Onsen, donde los manantiales geotérmicos producen 11 tipos de aguas termales diferentes, cada una con sus propias propiedades medicinales: una experiencia balnearia única en plena naturaleza.

Esta ciudad balneario, a diferencia de la mayoría, es conocida por su grandiosidad, ya que las aguas medicinales de Noboribetsu manan de un cráter volcánico conocido como Jigokudani o «valle del infierno».

Las fumarolas humeantes y los lagos burbujeantes de Jigokudani, calientes, solitarios y cargados de azufre, hacen de los baños termales de Noboribetsu una experiencia terapéutica sin precedentes. Cada una de las 11 variedades de agua posee sus propios beneficios medicinales, por lo que podrás elegir tu baño en función de tus necesidades (por ejemplo, un baño rico en sal para mejorar la circulación sanguínea o rico en hierro para combatir la anemia).

Además, a tan solo una hora y media de Noboribetsu Onsen se encuentra la mundialmente famosa estación de esquí de Niseko, que ofrece la posibilidad de aprovechar al máximo las actividades invernales de la región. Noboribetsu Onsen, de carácter inequívocamente japonés pero con un toque fogoso, es una experiencia que no puedes perderte en tu viaje a Japón.[:]