ONOMICHI U2 Cycling Hotel

[:en]An hour from Hiroshima, perched overlooking the Seto Inland Sea, a former maritime warehouse has been given a new lease of life as a design-focused stopover for cyclists preparing to take on the Shimanami Kaido.

Answering their needs, Onomichi U2 is an architect-designed destination for those looking for somewhere to relax before taking to the road. Home to a restaurant, café, bakery, bar, bike shop and boutique, the waterfront-warehouse provides a one-stop-shop for cyclists and their two-wheeled companions. At the heart of the project, Hotel Cycle offers 28 simple yet stylish guest rooms with plenty of room to park your bike – on a convenient stand at the foot of the bed, in fact.

Then after a long day in the saddle once the sun goes down, look no further than the aptly named Kog Bar – on-hand to serve up a restorative beer to road-weary cyclists.[:fr]À une heure d'Hiroshima, perché sur la mer intérieure de Seto, un ancien entrepôt maritime a retrouvé une nouvelle vie en tant que halte design pour les cyclistes qui se préparent à affronter le Shimanami Kaido.

Répondant à leurs besoins, Onomichi U2 est une destination conçue par des architectes pour ceux qui cherchent un endroit où se détendre avant de prendre la route. Abritant un restaurant, un café, une boulangerie, un bar, un magasin de vélos et une boutique, cet entrepôt situé au bord de l'eau constitue une halte unique pour les cyclistes et leur deux roues. Au cœur du projet, l'hôtel Cycle propose 28 chambres simples mais élégantes, avec beaucoup d'espace pour garer son vélo - sur un support pratique au pied du lit.

Et après une longue journée en selle, une fois le soleil couché, ne cherchez pas plus loin que le bien nommé Kog Bar pour désaltérer les cyclistes fatigués de la route.

[:de]Eine Stunde von Hiroshima entfernt, mit Blick auf das Seto-Binnenmeer, wurde ein ehemaliges maritimes Lagerhaus zu neuem Leben erweckt. Es dient nun als designorientierter Zwischenstopp für Radfahrer, die sich auf die Befahrung des Shimanami Kaido vorbereiten.

Onomichi U2 ist ein von einem Architekten entworfenes Ziel für alle, die sich vor der Fahrt entspannen möchten. Das Lagerhaus am Wasser beherbergt ein Restaurant, ein Café, eine Bäckerei, eine Bar, ein Fahrradgeschäft und eine Boutique und bietet damit eine zentrale Anlaufstelle für Radfahrer und ihre zweirädrigen Begleiter. Das Herzstück des Projekts, das Hotel Cycle, bietet 28 schlichte, aber stilvolle Gästezimmer mit viel Platz zum Abstellen des Fahrrads - und zwar auf einem praktischen Ständer am Fußende des Bettes.

Nach einem langen Tag im Sattel, wenn die Sonne untergeht, können Sie sich in der Kog Bar erholen, die müde Radfahrer mit einem erfrischenden Bier versorgt.[:it]A un'ora da Hiroshima, a strapiombo sul mare interno di Seto, un ex magazzino marittimo ha ottenuto nuova vita come tappa di design per i ciclisti che si preparano ad affrontare la Shimanami Kaido.

Rispondendo alle loro esigenze, Onomichi U2 è una destinazione ideale per coloro che cercano un posto dove rilassarsi prima di mettersi in strada. Con un ristorante, una caffetteria, un panificio, un bar, un negozio di biciclette e una boutique, il magazzino sul lungomare fornisce un one-stop-shop per i ciclisti e i loro compagni a due ruote. Al centro del progetto, l'Hotel Cycle offre 28 camere semplici ma eleganti con un sacco di spazio per parcheggiare la bicicletta - su un comodo supporto ai piedi del letto!

Poi, dopo una lunga giornata in sella, una volta che il sole è tramontato, non cercate oltre il Kog Bar, noto per servire una birra ristoratrice ai ciclisti stanchi della strada.[:es]A una hora de Hiroshima, situado a orillas del mar interior de Seto, un antiguo almacén naviero ha cobrado una nueva vida como parada de diseño para los ciclistas que se preparan para afrontar la Shimanami Kaido.

Adaptado a las necesidades de los ciclistas, el Onomichi U2 es un destino diseñado por un arquitecto para aquellos que buscan un lugar donde relajarse antes de ponerse en marcha. Con restaurante, cafetería, panadería, bar, tienda de bicicletas y comercio, este almacén junto al mar es una parada única para los ciclistas y sus vehículos de dos ruedas. En el corazón del proyecto, el hotel Cycle ofrece 28 habitaciones de estilo sencillo y elegante, con suficiente espacio para aparcar la bici en un práctico soporte a los pies de la cama.

Después de un largo día sobre el sillín, al caer el sol, los ciclistas podrán ir al Bar Kog a aplacar su sed después de un largo día de ruta.[:]