Cascata Nikobuchi

[:en]Tucked away upstream on the Niyodo River, Nikobuchi Waterfall is a hidden gem that beckons adventurers and nature lovers alike. This enchanting spot is renowned for the “Niyodo Blue” phenomenon—a term coined by nature photographer Nobuyuki Takahashi, who captured the unique colour produced when sunlight illuminates the pool’s surface. While midday is the prime time to witness the pool in its full Niyodo Blue glory, the spectrum of green and blue hues throughout the day, make any visit a visual treat.

But more than its spectacular visual appeal, the spot is also steeped in local legend. According to Japanese folklore, the waters are the dwelling place of a water god, who manifests itself in the form of a giant mythical snake. As the site is considered sacred by residents, visitors are kindly reminded to honour the sanctity of Nikobuchi Waterfall by refraining from swimming and embracing the tranquil ambiance.

Accessing the waterfall requires navigating slippery rocks by the water's edge and a steep climb, so be sure to wear sturdy shoes. However, the journey promises breathtaking sights and perhaps even a glimmer of mythical snake scales gliding through the deep waters beneath the waterfall.[:fr]Sur le cours supérieur de la rivière Niyodo se trouve la cascade de Nikobuchi, un trésor caché qui attire aussi bien les aventuriers que les amoureux de la nature. Ce lieu enchanteur est connu pour le phénomène du « bleu Niyodo », une expression inventée par le photographe naturaliste Nobuyuki Takahashi pour décrire la couleur unique que les rayons du soleil créent en rencontrant la surface de l'eau. Si la mi-journée constitue le meilleur moment pour admirer le bleu Niyodo dans toute sa splendeur, les nuances de vert et de bleu émerveillent les visiteurs du matin au soir.

Outre son aspect spectaculaire, le lieu est ancré dans les légendes locales. Selon le folklore japonais, ses eaux abritent un dieu de l'eau qui se manifeste sous la forme d'un serpent géant mythique. Le site étant considéré comme sacré par les habitants, les visiteurs sont priés de respecter la cascade de Nikobuchi en s'abstenant de s'y baigner et en profitant de son atmosphère paisible.

L'accès à la cascade se fait via des rochers glissants au bord de l'eau et une pente raide. Veillez donc à porter des chaussures robustes. Toutefois, ne vous y méprenez pas, car ce périple en vaut la peine : vous pourrez admirer des vues à couper le souffle et peut-être même apercevoir les écailles du serpent mythique se faufilant dans les eaux profondes sous la cascade.[:de]Am Oberlauf des Flusses Niyodo liegt der Nikobuchi-Wasserfall, ein verborgenes Juwel, das Romantiker, Abenteurer und Naturliebhaber gleichermaßen anlockt. Dieser Ort ist bekannt für das „Niyodo-Blau“-Phänomen – ein Ausdruck, den der Naturfotograf Nobuyuki Takahashi prägte, um damit die einzigartige Farbintensität zu beschreiben, welche die einfallenden Sonnenstrahlen hier auf der Wasseroberfläche erzeugen. Wer das Niyodo-Blau in voller Intensität mit eigenen Augen erleben möchte, der sollte sich am besten zur Mittagszeit hierhin begeben. Doch auch zu allen anderen Tageszeiten sind die wunderschönen Grün- und Blautöne des klaren Wassers einen Ausflug wert.

Der Nikobuchi-Wasserfall ist allerdings nicht nur ein atemberaubendes Naturphänomen, er ist auch Schauplatz einer lokalen Legende. Laut japanischer Folklore beheimatet das Wasser hier einen Wassergott, der die Form einer riesigen mythischen Schlange annimmt. Da Anwohner diesen Ort als eine heilige Stätte betrachten, werden Besucher gebeten, diesen Glauben zu respektieren und daher nicht im Wasser zu schwimmen. Um den Nikobuchi-Wasserfall herum soll eine Atmosphäre der Ruhe walten.

Um zum Wasserfall zu gelangen, müssen Besucher einen steilen Anstieg auf sich nehmen und rutschige Felsen entlang des Ufers bezwingen. Daher ist robustes Schuhwerk ein Muss. Aber den Aufwand ist es allemal wert: Wer es bis zum Nikobuchi schafft, den erwartet einer der schönsten Anblicke, die die Natur zu bieten hat – und vielleicht erhascht der ein oder andere sogar einen Blick auf die mythische Schlange, wie sie durch das tiefe Wasser unter dem Wasserfall gleitet.[:it]Nascosta a monte del fiume Nyodo, la cascata Nikobuchi è uno spettacolo che attira gli amanti della natura e delle emozioni forti. Questo luogo è conosciuto per il fenomeno detto “Blu Niyodo”, un termine coniato dal fotografo naturalistico Nobuyuki Takahashi, che riuscì ad immortalare la tonalità di colore unica prodotta dalla luce del sole sulla superficie del laghetto. Se le ore centrali del giorno sono il momento migliore per godersi il Blu Niyodo in tutto il suo splendore, le sfumature verdi e azzurre durante il giorno rendono ogni visita una delizia per gli occhi.

Oltre alla spettacolare bellezza, il luogo custodisce diverse leggende locali. Secondo la tradizione giapponese, i corsi d’acqua sono la dimora di una divinità delle acque che si manifesta sotto forma di un enorme serpente leggendario. Nel rispetto di questo luogo considerato sacro dai residenti, si ricorda ai visitatori di onorare la santità della cascata Nikobuchi astenendosi dal nuotare e mantenendo l’ambiente tranquillo.

Per accedere alla cascata è necessario passare per rocce scivolose sul bordo dell’acqua e percorrere un sentiero ripido: assicurati di indossare scarpe robuste. Questo luogo offre un panorama meraviglioso e i più fortunati potranno perfino intravedere le scaglie del serpente mitologico che fluttuano nelle profonde acque sotto la cascata.[:es]La cascada de Nikobuchi, integrada en el curso del río Niyodo, es una joya por descubrir que atrae a aventureros y amantes de la naturaleza por igual. Este lugar con encanto es famoso por el fenómeno del «azul Niyodo», término acuñado por el fotógrafo naturalista Nobuyuki Takahashi, que captó el color singular que se genera cuando la luz del sol incide sobre la superficie de la piscina natural. Si bien el mediodía es el mejor momento para contemplar la piscina natural en todo su esplendor, el espectro de tonos verde azulados a lo largo del día convierte cualquier visita en un deleite para la vista.

Además de su espectacular atractivo visual, el lugar está impregnado de leyendas locales. Según el folclore japonés, las aguas son la morada de un dios del agua, que se manifiesta en forma de mítica serpiente gigante. Como los habitantes del lugar lo consideran un lugar sagrado, se recuerda amablemente a los visitantes que muestren sus respetos a la santidad de la cascada de Nikobuchi absteniéndose de nadar en ella y disfrutando de su ambiente apacible.

Para acceder a la cascada es preciso sortear rocas resbaladizas a orillas del agua y recorrer una subida escarpada, por lo que se requiere calzado resistente. Sin embargo, la ruta promete vistas impresionantes y puede que incluso un atisbo de las escamas de la mítica serpiente deslizándose entre las aguas profundas bajo la cascada.[:]