Castello di Kochi

[:en]Perched majestically atop a hill, Kochi Castle stands as a symbol of Japan's rich history and architectural prowess. Constructed between 1601 and 1611, and reconstructed in 1748 after a fire, it is one of the last twelve original castles in Japan and an Important National Cultural Property, according to the Japanese Government, and more specifically, the Agency for Cultural Affairs, responsible for the preservation and promotion of Japan’s cultural heritage.

As you explore the castle, you'll notice intricate details such as the statues of legendary Shachi sea creatures—half fish, half dragon—gazing down from the roof. The castle’s five-story height also provides stunning panoramic views of the area once ruled by feudal lords who resided within its walls. Surrounding the castle grounds, you'll also find the Kochi Castle Museum of History, a must-visit featuring 67,000 historical materials and artworks that delve deep into the region's past.

In spring, cherry blossoms and lanterns adorn the castle grounds, creating a striking contrast against the thick stone walls and offering a magical experience, especially during the evening illuminations. However, the castle is worth visiting year-round for its stunning architecture and rich cultural significance, captivating visitors with its timeless beauty.[:fr]Triomphant majestueusement au sommet d’une colline, le château de Kochi est un symbole de la richesse de l'histoire et du patrimoine architectural du Japon. Construit entre 1601 et 1611, puis reconstruit en 1748 après un incendie, il fait partie des douze derniers châteaux d’origine au Japon. En outre, le château de Kochi est reconnu comme un bien culturel important par le gouvernement japonais, et plus précisément par l’agence japonaise pour les Affaires culturelles, organisme chargé de la préservation et de la promotion du patrimoine culturel japonais.

Au fil de votre exploration, vous remarquerez des détails complexes, tels que les statues des créatures marines mi-poissons, mi-dragons, les Shachi, qui vous observent depuis le plafond. Les cinq étages du château offrent également des vues panoramiques imprenables sur la région, autrefois gouvernée par les seigneurs féodaux qui résidaient à l'intérieur de ses murs. Non loin de là, ne manquez pas le musée sur l’histoire du château de Kochi pour plonger dans le passé de la région avec 67 000 documents historiques et œuvres d'art.

Au printemps, les cerisiers en fleurs et des lanternes ornent le parc du château et forment un contraste saisissant avec les épais murs de pierre. Ils proposent une expérience magique, surtout lors des illuminations nocturnes. Néanmoins, l’architecture étonnante et l’importance culturelle du château en font un lieu à visiter tout au long de l’année. Laissez-vous transporter et captiver par sa beauté intemporelle ![:de]Die Burg Kōchi, majestätisch hoch oben auf einem Berg gelegen, gilt als Symbol der ereignisreichen Geschichte und architektonischen Leistungen Japans. Errichtet zwischen 1601 und 1611 und nach einem Feuer im Jahr 1748 wiederaufgebaut, ist sie eines der letzten zwölf ursprünglichen Schlösser des Landes. Die japanische Regierung – genauer gesagt das japanische Amt für kulturelle Angelegenheiten, welches sich der Wahrung und Förderung des kulturellen Erbes Japans widmet – hat die Burg offiziell als wichtiges Kulturgut Japans honoriert.

Bei der Erkundung der Burg wird das Auge des Besuchers von künstlerischen Details wie den Statuen der legendären Shachi angezogen: Diese Seeungeheuer, halb Fisch, halb Drache, stieren Besucher von ihrer Warte auf dem Dach aus aufmerksam an. Das fünfstöckige Gebäude bietet einen atemberaubenden Ausblick auf das umgebende Areal, das einst von den auf der Burg lebenden Lehnsherren verwaltet wurde. Gleich neben dem Burggelände befindet sich das Geschichtsmuseum der Burg Kōchi. Besuchern wird hier anhand von 67.000 historischen Artefakten und Kunstwerken auf anschauliche Weise vermittelt, wie die Menschen früher in dieser Region lebten.

Im Frühjahr erstrahlt die Schlossanlage hinter einem Schleier von Kirschblüten und im Schein von Laternen in neuem Gewand. Das farbenfrohe Spektakel aus Blüten und Lichtern bildet einen starken Kontrast zu den dicken Steinmauern des Schlosses und schafft vor allem in den Abendstunden eine magische Atmosphäre. Doch auch in allen anderen Jahreszeiten lohnt sich ein Besuch der Burg: Mit ihrer atemberaubenden Architektur, der großen kulturellen Relevanz und ihrer zeitlosen Schönheit ist die Schlossanlage immer einen Abstecher wert.[:it]Il castello di Kochi, che troneggia maestoso sulla cima di una collina, è uno dei simboli della ricchezza storica e dell’affascinante architettura giapponese. Edificato tra il 1601 e il 1611 e ricostruito nel 1748 dopo un incendio, è uno dei dodici castelli ancora originali rimasti in Giappone.È inoltre definito Bene culturale importante dal governo giapponese e più precisamente dall’Agenzia per gli affari culturali, l’organismo responsabile della protezione e promozione del patrimonio culturale del Giappone.

Esplorando il castello avrai occasione di notare elaborati dettagli quali le statue delle creature marine Shachi (per metà pesci, per metà draghi) che ti osservano dal soffitto. Con i suoi cinque piani, il castello offre anche una splendida vista panoramica della zona un tempo governata dai signori feudali che risiedevano all'interno delle sue mura. Nei pressi del castello si trova anche il Kochi Castle Museum of History, museo che contiene 67.000 oggetti storici e opere d’arte risalenti al lontano passato della regione.

In primavera, boccioli di ciliegio e lanterne adornano il castello generando un nitido contrasto con gli spessi muri di pietra e creando, specialmente al calare della sera, un’atmosfera magica. Il castello vale una visita in ogni momento dell’anno per via della maestosa architettura, dell’importante significato culturale e della bellezza senza tempo che affascina i viaggiatori.[:es]El castillo de Kochi, majestuosamente encaramado en lo alto de una colina, se erige como símbolo de la profusa historia y el legado arquitectónico de Japón. Construido entre 1601 y 1611, y reconstruido tras un incendio en 1748, es uno de los doce últimos castillos originales de Japón y un importante bien cultural nacional, según el gobierno japonés y, más en concreto, la Agencia de Asuntos Culturales, responsable de la conservación y promoción del patrimonio cultural de Japón.

A medida que explores el castillo, descubrirás detalles intrincados, como las estatuas de las legendarias criaturas marinas Shachi —mitad pez, mitad dragón— que asoman desde el tejado. Los cinco pisos de altura del castillo también ofrecen impresionantes vistas panorámicas a la zona antiguamente gobernada por los señores feudales que residían entre sus paredes. Alrededor del recinto del castillo encontrarás el Museo de Historia del castillo de Kochi, de visita obligada, que alberga 67 000 materiales históricos y obras de arte que ahondan en el pasado de la región.

En primavera, los cerezos en flor y los farolillos adornan los terrenos del castillo, formando un llamativo contraste con los gruesos muros de piedra. El resultado es una experiencia mágica, especialmente durante la iluminación nocturna. Sin embargo, merece la pena visitar el castillo en cualquier época del año debido a su impresionante arquitectura y a su rica significación cultural, que cautiva a los visitantes con su belleza atemporal.[:]