The Hiramatsu Hotels & Resorts

[:en]Built into the gentle slopes of a secluded inlet on Okinawa Main Islands' peaceful east coast, Hiramatsu Hotel & Resort Ginoza wakes up each morning to the restorative rays of the rising sun.

Nestled between warm waves and subtropical land rich with natural ingredients, nineteen spacious guest rooms and four private dining rooms invite guests to enjoy the luxury of living slow. Hiramatsu Hotels have made it their mission to create truly special places to stay that focus on slowing down, switching off and tapping into the recuperative power of the surrounding landscape.

Capacity at Hiramatsu Ginoza is kept consciously limited to ensure a peaceful stay. Private terraces with hot tubs or plunge pools insist on many lazy hours spent ocean-gazing, with paths leading down to the shore invite guests to sink their feet into sun-warmed sand.

The resort also celebrates local cooking by sourcing fresh ingredients plucked straight from the surrounding ocean and farmland. And, whilst digging into endless plates of freshly cooked food could satisfy all of your lazy hours spent hosted by Hiramatsu, the resort is also home to a spa, infinity pool and a carefully considered events calendar.[:fr]Construit sur les pentes douces d'une crique isolée, sur la côte est paisible de l' île principale d'Okinawa, le Hiramatsu Hotel & Resort Ginoza se réveille chaque matin sous les rayons du soleil levant.

Nichés entre une mer chaude et une terre subtropicale d'une nature luxuriante, dix-neuf chambres spacieuses et quatre salles à manger privées invitent les clients à s'offrir le luxe d'un éloge de la lenteur. Les hôtels Hiramatsu se sont donnés pour mission de créer des lieux privilégiés, où l'on peut ralentir son rythme, déconnecter et profiter du pouvoir de récupération de ce paysage enchanteur.

La capacité de l'hôtel Hiramatsu Ginoza est volontairement limitée pour garantir un séjour paisible. Les terrasses privées, équipées de jacuzzis ou de piscines à débordement, invitent à passer de nombreuses heures de farniente à observer l'océan, tandis que les sentiers menant au rivage invitent les vacanciers à enfouir leurs pieds dans le sable chauffé par le soleil.

Le complexe est célèbre également pour sa cuisine locale élaborée à partir d'ingrédients frais provenant directement de l'océan et des terres agricoles environnantes. Et, alors que la dégustation de nombreux plats délicieux pourrait satisfaire toutes vos heures de farniente passées à Hiramatsu, le complexe abrite également un spa, une piscine à débordement et des animations diverses.

[:de]Das Hiramatsu Hotel & Resort Ginoza wurde in die sanften Hänge einer abgelegenen Bucht an der friedlichen Ostküste der Hauptinseln von Okinawa gebaut und erwacht jeden Morgen mit den erholsamen Strahlen der aufgehenden Sonne.

Eingebettet zwischen warmen Wellen und subtropischem Land, das reich an natürlichen Inhaltsstoffen ist, laden neunzehn geräumige Gästezimmer und vier private Speiseräume die Gäste ein, den Luxus eines entschleunigten Lebens zu genießen. Die Hiramatsu Hotels haben es sich zur Aufgabe gemacht, ganz besondere Orte zu schaffen, an denen man abschalten und die erholsame Kraft der umgebenden Landschaft in sich aufnehmen kann.

Die Kapazität des Hiramatsu Ginoza ist bewusst begrenzt, um einen ruhigen Aufenthalt zu gewährleisten. Private Terrassen mit Whirlpools oder Tauchbecken garantieren entspannte Stunden mit Blick aufs Meer. Und Wege, die hinunter zum Ufer führen, laden die Gäste ein, ihre Füße in den sonnengewärmten Sand zu stecken.

Das Resort zelebriert auch die lokale Küche mit frische Zutaten, die direkt aus dem umliegenden Meer und von den umliegenden Farmen stammen. Aber das Hiramatsu Resort verwöhnt die Gäste nicht nur mit dem frisch zubereiteten Essen, sondern auch mit einem Spa, einem Infinity-Pool und einem gut durchdachten Veranstaltungskalender.

[:it]Costruito sui dolci pendii di un'insenatura appartata sulla tranquilla costa orientale dell' isola principale di Okinawa, l'Hiramatsu Hotel & Resort Ginoza si sveglia ogni mattina con i raggi ristoratori del sole nascente.

Immerse tra le onde calde e la terra subtropicale ricca di ingredienti naturali, diciannove camere spaziose e quattro sale da pranzo private invitano gli ospiti a godersi il lusso di vivere lentamente. La missione degli Hiramatsu Hotels è quella di creare luoghi di soggiorno davvero speciali che si concentrino sul rallentamento, sullo scollegarsi e sull'attingere al potere di recupero del paesaggio circostante.

La capacità di Hiramatsu Ginoza è consapevolmente limitata per assicurare un soggiorno tranquillo. Terrazze private con vasche idromassaggio o vasche di immersione stimolano molte ore di ozio trascorse a guardare l'oceano, con sentieri che scendono verso la riva invitano gli ospiti ad affondare i piedi nella sabbia riscaldata dal sole.

Il resort celebra anche la cucina locale con ingredienti freschi presi direttamente dall'oceano e dai terreni agricoli circostanti. E, anche se il provare infinite portate di cibo appena cucinato potrebbe riempire tutte le ore di pigrizia trascorse come ospiti all' Hiramatsu, il resort è anche sede di una spa, piscina a sfioro e un interessante calendario di eventi.[:es]Construido en las suaves laderas de la apacible costa oriental de la isla principal de Okinawa, el Hiramatsu Hotel & Resort Ginoza se despierta cada mañana con los rayos del sol naciente.

Enclavadas entre un cálido mar y un exuberante paisaje subtropical, 19 espaciosas habitaciones y cuatro comedores privados invitan a los huéspedes a darse el lujo de vivir sin prisas. Los hoteles Hiramatsu se han propuesto crear alojamientos especiales donde relajarse, desconectar y aprovechar el poder reparador del paisaje que los rodea.

La capacidad del hotel Hiramatsu Ginoza está deliberadamente limitada para garantizar una estancia tranquila. Las terrazas privadas con jacuzzi o piscina se prestan a pasar horas contemplando el océano, y los caminos que descienden hasta la orilla incitan a los huéspedes a hundir los pies en la arena recalentada por el sol.

El complejo también es famoso por su cocina de proximidad, elaborada con ingredientes frescos obtenidos directamente del mar y de las tierras de cultivo de los alrededores. Pero aquí no solo se mima a los huéspedes con comida recién preparada, sino también con un spa, una piscina infinita y un calendario de eventos minuciosamente diseñado.[:]