Observación de estrellas – Iriomote

[:en]Jungle-trekking and star gazing on your bucket list? Time to tick them off in Iriomote.

Despite being the second largest island in Okinawa, Iriomote is mostly uninhabited with 90% of the island covered in dense jungle. Just the spot for nature lovers.

Whilst its coastline is complete with gleaming sandy beaches and clear blue waters by day, by night the island is best explored with a guided trek through dense jungle – keeping an eye out for beach critters and the elusive Iriomote wildcat all the while.

Plus, Iriomote’s Ishigaki National Park was recently named an International Dark Sky Park – one of only two in the whole of Asia – making it the ideal place for stargazers and budding astronomers alike.[:fr]Le trekking dans la jungle et l'observation des étoiles figurent sur votre liste de choses à faire ? C'est possible à Iriomote.

Bien qu'étant la deuxième plus grande île d'Okinawa, Iriomote est en grande partie inhabitée, 90 % de l'île étant couverte d'une jungle dense. C'est l'endroit idéal pour les amoureux de la nature.

Si, de jour, son littoral est parsemé de plages de sable fin, étincelantes, et d'une mer bleue transparente, de nuit, l'île se prête mieux à une exploration guidée de la jungle, tout en gardant un œil sur les créatures de la plage et l'insaisissable chat sauvage d'Iriomote.

De plus, le parc national Ishigaki d'Iriomote a récemment été désigné parc international de ciel étoilé - l'un des deux seuls dans toute l'Asie - ce qui en fait l'endroit idéal pour les amateurs d'étoiles et les astronomes en herbe.

[:de]Dschungel-Trekking und Sternenbeobachtung stehen auf Ihrer Bucket List? Dann wird es Zeit, beides in Iriomote abzuhaken.

Obwohl Iriomote die zweitgrößte Insel Okinawas ist, ist sie größtenteils unbewohnt. 90 % der Insel sind von dichtem Dschungel bedeckt. Genau der richtige Ort für Naturliebhaber.

Während die Küstenlinie tagsüber mit glitzernden Sandstränden und kristallklarem Wasser aufwartet, lässt sich die Insel nachts am besten bei einer geführten Wanderung durch den dichten Dschungel erkunden - dabei sollten Sie nicht vergessen nach Strandtieren und der schwer fassbaren Iriomote-Wildkatze Ausschau zu halten.

Außerdem wurde der Ishigaki-Nationalpark auf Iriomote kürzlich zum International Dark Sky Park ernannt - einer von nur zwei in ganz Asien - und ist damit der ideale Ort für Sternengucker und angehende Astronomen.

[:it]Trekking nella giungla e osservazione delle stelle nella tua lista dei desideri? È il momento di spuntarli a Iriomote.

Nonostante sia la seconda isola più grande di Okinawa, Iriomote è per lo più disabitata e il 90% dell'isola è coperto da una fitta giungla. Proprio il posto giusto per gli amanti della natura.

Mentre la sua costa è completa di spiagge di sabbia scintillante e acque azzurre di giorno, di notte l'isola è meglio esplorata con un trekking guidato attraverso la fitta giungla - tenendo d'occhio le creature della spiaggia e l'inafferrabile gatto selvatico di Iriomote per tutto il tempo.

Inoltre, l'Ishigaki National Park di Iriomote è stato recentemente nominato International Dark Sky Park - uno degli unici due in tutta l'Asia - rendendolo il luogo ideale per gli osservatori delle stelle e gli astronomi in erba.[:es]¿Hacer senderismo por la selva y contemplar las estrellas está en tu lista de deseos? Es hora de que marques la misión como cumplida.

A pesar de ser la segunda isla más grande de Okinawa en tamaño, Iriomote está en su mayor parte deshabitada, puesto que el 90 % de su superficie está recubierta de selva densa. Es sin duda un lugar ideal para amantes de la naturaleza.

Si bien el litoral ofrece impresionantes playas de arena y resplandecientes aguas cristalinas, la mejor forma de explorar la isla por la noche es con una excursión guiada por la frondosa jungla. Intenta avistar los animalitos que visitan la playa en la oscuridad o el escurridizo gato montés de Iriomote.

Además, el parque nacional Ishigaki de Iriomote ha sido nombrado recientemente «parque internacional de cielo oscuro» —uno de los dos únicos existentes en toda Asia—, por lo que es idóneo tanto para observadores de estrellas aficionados como para astrónomos en ciernes.[:]