Shimanami Kaidō Cycling Route

[:en]The Shimanami Kaido is Japan's most famous cycling route – 60km of purpose-built track follow the expressway connecting Japan's main island of Honshu and the island of Shikoku. Traversing six small islands via a series of impressive bridges, the scenic Shimanami Kaido attracts cycle-enthusiasts from across the world to the once sleepy coastal town of Onomichi, marking the starting point of the route.

Widely acknowledged as the most spectacular cycling route in Japan, the Shimanami Kaido should be on any cycle-enthusiast's bucket list. Crossing the Seto Inland Sea, the full 80km route has 14 rental terminals along the way where cyclists can easily pick up bikes and drop them off again.

Running parallel to the Shimanami Kaido road, a network of paths and bridges solely service cyclists and pedestrians meaning you won't have to worry about squeezing alongside main-road traffic. Breath-taking seascapes at every turn offer endless photo opportunities and numerous campsites and inns mean you'll never be stuck for somewhere to stay.[:fr]Le Shimanami Kaido est l'itinéraire cycliste le plus célèbre du Japon : 60 km de pistes spécialement aménagées suivent la voie rapide reliant l'île principale de Honshu à l'île de Shikoku. Traversant six petites îles par une série de ponts impressionnants, le pittoresque Shimanami Kaido attire les amateurs de vélo du monde entier. Onomichi, la ville côtière autrefois endormie, marque le point de départ de l'itinéraire.

Largement reconnue comme la randonnée à vélo la plus spectaculaire du Japon, le Shimanami Kaido devrait figurer sur la liste des choses à faire pour tout cycliste amateur. Traversant la mer intérieure de Seto, cet itinéraire de 80 km comporte 14 bornes de location le long du parcours, où les cyclistes peuvent facilement prendre et déposer leur vélo.

Parallèlement à la route Shimanami Kaido, un réseau de sentiers et de ponts est dédié uniquement aux cyclistes et aux piétons, vous n'aurez pas à vous soucier de vous faufiler entre les voitures. La vue sur la mer qui s'offre à vous à chaque tournant constitue un cadre idéal pour prendre de magnifiques photos. En outre, vous n'aurez pas de difficultés à trouver un endroit où passer la nuit dans l'un des nombreux campings et auberges.

[:de]Der Shimanami Kaido ist Japans berühmteste Fahrradroute - 60 km speziell angelegte Strecke folgen der Schnellstraße, die Japans Hauptinsel Honshu und die Insel Shikoku verbindet. Der landschaftlich reizvolle Shimanami Kaido, der über eine Reihe beeindruckender Brücken sechs kleine Inseln überquert, lockt Radbegeisterte aus aller Welt in die einst verschlafene Küstenstadt Onomichi, die den Ausgangspunkt der Route markiert.

Der Shimanami Kaido gilt als die spektakulärste Radroute Japans und sollte auf der Bucket List eines jeden Fahrradenthusiasten stehen. Die im Ganzen 80 km lange Strecke führt durch das Seto-Binnenmeer und verfügt über 14 Verleihstationen entlang der Strecke, an denen Radfahrer ihre Räder einfach abholen und wieder abgeben können.

Entlang des Shimanami Kaido verläuft ein Netz von Wegen und Brücken, das ausschließlich Radfahrern und Fußgängern vorbehalten ist, so dass Sie sich nicht in den Straßenverkehr quetschen müssen. Atemberaubende Meereslandschaften an jeder Ecke bieten endlose Fotomotive, und zahlreiche Campingplätze und Gasthäuser sorgen dafür, dass Sie nie auf der Suche nach einer Unterkunft sind.

[:it]Lo Shimanami Kaido è il percorso ciclistico più famoso del Giappone - 60 km di pista appositamente costruita seguono l'autostrada che collega l'isola principale del Giappone, Honshu, e l'isola di Shikoku. Collegando sei piccole isole attraverso una serie di ponti impressionanti, il panoramico Shimanami Kaido attrae ciclisti da tutto il mondo nella sonnolenta città costiera di Onomichi, che segna il punto di partenza del percorso.

Ampiamente riconosciuto come il percorso ciclistico più spettacolare del Giappone, lo Shimanami Kaido dovrebbe essere sulla lista dei desideri di ogni appassionato delle due ruote. Attraversando il mare interno di Seto, l'intero percorso di 80 km ha 14 punti di noleggio lungo la strada dove i ciclisti possono facilmente prendere le biciclette e lasciarle di nuovo.

Parallelamente al percorso Shimanami Kaido, una rete di sentieri e ponti dedicati solo a ciclisti e pedoni, il che significa che non bisogna preoccuparsi di procedere accanto al traffico della strada principale. Paesaggi marini mozzafiato ad ogni curva offrono infinite opportunità di foto e numerosi campeggi e locande garantiscono ospitalità per tutti.[:es]Shimanami Kaido es la ruta ciclista más famosa de Japón: sus 60 km de vías construidas al efecto siguen el trazado de la autopista que conecta la isla principal de Honshu con la isla de Shikoku. La pintoresca ruta Shimanami Kaido, que recorre seis islotes unidos mediante una serie de puentes impresionantes, atrae a ciclistas de todo el mundo hasta la dinámica localidad costera de Onomichi, que marca el punto inicial de la ruta.

Shimanami Kaido, mundialmente aclamada como la ruta ciclista más espectacular de Japón, no puede faltar en la lista de deseos de ningún aficionado al ciclismo que se precie. La ruta, que atraviesa el mar interior de Seto, comprende 80 km y cuenta con 14 puntos de atención a lo largo del recorrido, donde los ciclistas pueden recoger o devolver bicicletas fácilmente.

Shimanami Kaido discurre paralela a la carretera y dispone de una red de caminos y puentes al servicio exclusivo de ciclistas y peatones, por lo que no tendrás interferencias de tráfico motorizado. Los impresionantes paisajes marinos a ambos lados ofrecen un sinfín de oportunidades fotográficas. Dados los numerosos campings y albergues presentes, no tendrás dificultades para encontrar alojamiento.[:]