Shiguchi Hotel

[:en]Shiguchi embodies the traditional method of constructing Japanese buildings, including temples and kominka (‘old houses’), through a system of simple, nail-free timber joinery. The interiors, characterised by understated elegance, feature a curated blend of antique and modern ceramics, ink paintings, and sculptures sourced from Shiguchi founder, Shouya Grigg's private collection. Shiguchi offers the perfect place to disconnect after the hustle and bustle of the city. Immerse yourself in the pristine beauty of nature, and the inspiration of curated culture. Perched on a mountain ridge within a privately owned estate, Shiguchi includes five meticulously renovated kominka, with one housing the delectable ‘Somoza’ restaurant.[:fr]Avec sa structure en bois épurée et sans clous, l’hôtel Shiguchi met à l’honneur l’architecture nippone traditionnelle, notamment les temples et les kominka, « vieilles maisons » en japonais. Son intérieur, caractérisé par une élégance discrète, fait la part belle à un méticuleux mélange de céramiques anciennes et modernes, de peintures à l’encre et de sculptures, toutes issues de la collection personnelle du fondateur de Shiguchi, Shouya Grigg. Shiguchi s’impose comme un lieu hors du temps et loin de l’effervescence urbaine. Vous pourrez vous imprégner de la beauté intacte du paysage et trouver l’inspiration dans chaque élément de la culture nippone. Perchées sur la crête d’une montagne, les cinq kominka de Shiguchi, rénovées avec soin, vous accueillent dans un écrin de verdure privé. L’une d’entre elles abrite le sublime restaurant Somoza.[:de]Das SHIGUCHI verkörpert die traditionelle Bauweise japanischer Gebäude, darunter Tempel und Kominka („alte Häuser“), durch ein System einfacher Holzverbindungen ohne Nägel. Die Innenräume zeichnen sich durch schlichte Eleganz aus und sind mit einer sorgfältig zusammengestellten Mischung aus antiker und moderner Keramik, Tuschmalereien und Skulpturen aus der Privatsammlung von Shouya Grigg, dem Gründer von SHIGUCHI, ausgestattet. Im SHIGUCHI erwartet Sie eine Oase der Ruhe und Entspannung: perfekt für eine Auszeit nach einem Besuch der geschäftigen Stadt. Genießen Sie die unberührte Schönheit der Natur und lassen Sie sich von der faszinierenden Kultur inspirieren. SHIGUCHI befindet sich auf einem Bergrücken innerhalb eines privaten Anwesens und umfasst fünf aufwendig renovierte Kominka. In einem davon befindet sich das Restaurant „Somoza“.[:it]Lo Shiguchi esemplifica il metodo tradizionale di costruzione degli edifici giapponesi (tra cui templi e kominka, o “case antiche”) attraverso un sistema di semplici elementi in legno collegati senza chiodi. Gli interni caratterizzati da una sobria eleganza presentano un mix curato di ceramiche antiche e moderne, dipinti a inchiostro e sculture provenienti dalla collezione privata del fondatore, Shouya Grigg. Lo Shiguchi è il luogo perfetto per staccare la spina lontano dalla frenesia della città, immergendosi nella bellezza incontaminata della natura e traendo ispirazione da una cultura ricercata. Arroccato sulla cima di una montagna all’interno di una proprietà privata, l’hotel comprende cinque kominka meticolosamente ristrutturate, una delle quali ospita il delizioso ristorante Somoza.[:es]El hotel Shiguchi encarna el método de construcción tradicional de los edificios japoneses, entre los que se incluyen los templos y las kominka («casas antiguas»), que consiste en un sencillo sistema de carpintería de madera sin clavos. Los interiores, caracterizados por su sobria elegancia, cuentan con una cuidada selección de cerámica antigua y moderna, cuadros de tinta y esculturas —que forma parte de la colección personal del fundador del Shiguchi, Shouya Grigg—. Este hotel es el lugar perfecto para desconectar del ajetreo de la ciudad. Disfruta de la belleza virgen del paisaje y encuentra inspiración en cada elemento de la cultura japonesa. Encaramadas en la cresta de una montaña, las cinco kominka de Shiguchi, renovadas con esmero, te dan la bienvenida a un entorno verde privado (una de ellas alberga el sublime restaurante Somoza).[:]