Kintsugi Yagi

[:en]Take a trip to Kanazawa, craft-capital of Ishikawa Prefecture, where skilled artisans will teach you kintsugi – the ultimate expression of Japan's famous wabi-sabi.

Perhaps most known for its historic and other-worldly geisha districts, Kanazawa is also the home to a huge range of traditional Japanese handicrafts and artisans that date back to the time of the samurai during the 300-year reign of the Kaga clan.

Of all of Japan's world-famous crafts, kintsugi is perhaps the most admired. The ultimate expression of finding beauty in imperfection, it is the Japanese art of carefully repairing broken pottery with gold.

And, to try your hand at traditional Japanese kintsugi, why not visit a quaint ceramic studio in Kanazawa? Here you can watch how urushi – a Japanese lacquer – products are made by local masters and learn how to dust lacquer-mended ceramics with Japan's famous gleaming gold powder.[:fr]Partez pour Kanazawa, la capitale de l'artisanat de la préfecture d'Ishikawa, où des artisans qualifiés vous apprendront le kintsugi, l'expression ultime du célèbre wabi-sabi japonais.

Peut-être plus connue pour ses quartiers historiques et ses geishas d'un autre monde, Kanazawa abrite également une vaste gamme d'objets artisanaux traditionnels japonais qui remontent à l'époque des samouraïs, pendant les 300 ans de règne du clan Kaga.

De tous les artisanats japonais de renommée mondiale, le kintsugi est peut-être le plus admiré. Expression ultime de la recherche de la beauté dans l'imperfection, il s'agit de l'art japonais consistant à réparer soigneusement les poteries cassées avec de l'or.

Et pour vous essayer au kintsugi traditionnel japonais, pourquoi ne pas visiter un atelier pittoresque de céramique à Kanazawa ? Vous pourrez y observer comment les maîtres locaux fabriquent les produits en urushi - une laque japonaise - et apprendre à saupoudrer les céramiques laquées avec la célèbre poudre d'or scintillante du Japon.

[:de]Machen Sie einen Ausflug nach Kanazawa, der Hauptstadt des Kunsthandwerks in der Präfektur Ishikawa, wo erfahrene Kunsthandwerker Ihnen Kintsugi beibringen - den ultimativen Ausdruck des berühmten japanischen Wabi-Sabi.

Kanazawa ist vielleicht am bekanntesten für seine historischen und weltfremden Geisha-Viertel, beherbergt aber auch eine große Auswahl an traditionellem japanischem Kunsthandwerk, das bis in die Zeit der Samurai während der 300-jährigen Herrschaft des Kaga-Clans zurückreicht.

Von allen weltberühmten japanischen Kunsthandwerken ist Kintsugi vielleicht das am meisten bewunderte. Es ist der ultimative Ausdruck der Suche nach Schönheit in der Unvollkommenheit und die japanische Kunst, zerbrochene Töpferwaren sorgfältig mit Gold zu reparieren.

Und wenn Sie das traditionelle japanische Kintsugi ausprobieren möchten, besuchen Sie doch ein uriges Keramikstudio in Kanazawa. Hier können Sie zusehen, wie Uruji - ein japanischer Lack - von einheimischen Meistern hergestellt wird, und auch lernen, wie man lackierte Keramik mit Japans berühmtem schimmernden Goldpulver bestäubt.[:it]Fate un viaggio a Kanazawa, capitale dell'artigianato della prefettura di Ishikawa, dove gli artigiani esperti vi insegneranno il kintsugi, la massima espressione del famoso wabi-sabi giapponese.

Forse più conosciuta per i suoi quartieri storici e i cosiddetti geisha district, Kanazawa è anche la sede di una vasta gamma di artigianato tradizionale giapponese e di artigiani che risalgono al tempo dei samurai durante i 300 anni di regno del clan Kaga.

Di tutti i mestieri giapponesi famosi nel mondo, il kintsugi è forse il più ammirato. La massima espressione di trovare la bellezza nell'imperfezione, è l'arte giapponese di riparare attentamente il vasellame rotto con l'oro.

E, per provare il tradizionale kintsugi giapponese, perché non visitare un caratteristico studio di ceramica a Kanazawa? Qui è possibile vedere come i prodotti di urushi - una lacca giapponese - sono fatti dai maestri locali e imparare a spolverare le ceramiche laccate con la famosa polvere d'oro scintillante del Giappone.[:es]Participa en una excursión a Kanazawa, capital de la artesanía en la prefectura de Ishikawa, cuyos hábiles artesanos te enseñarán el kintsugi, máxima expresión del famoso wabi-sabi japonés.

Kanazawa, tal vez más conocida por sus históricos barrios de geishas propios de otro mundo, es también hogar de una gran variedad de artesanos tradicionales japoneses que se remontan a la época de los samuráis, a los 300 años del dominio de Kaga.

Entre todas las artesanías japonesas de fama mundial, el kintsugi quizá sea la más admirada. El arte japonés de reparar meticulosamente con oro un objeto de cerámica roto simboliza el arte de encontrar la belleza en la imperfección.

Para iniciarte en el kintsugi japonés tradicional, ¿qué mejor que visitar un pintoresco estudio de cerámica en Kanazawa? En él podrás ver a los maestros locales elaborar urushi —laca japonesa— y aprender a revestir con el famoso polvo de oro brillante de Japón la cerámica reparada con laca.[:]