Retraite zen Shôganji

[:en]Once you've had your fill of neon-lit streets and karaoke bars, Japan's tranquil temples offer the chance to slow down, switch-off and immerse yourself in the quieter side of Japanese life. And, offering the opportunity to stay at a 600-year-old Buddhist temple in a remote corner of Kyushu, Shōganji Zen Retreat gives travellers just this.

Hosted by Rinzai monk Jiho Kongo, Shōganji Zen Retreat opened its doors in 2004 and has quickly become recognised as one of Japan's best Buddhist retreats. Inviting visitors to experience authentic temple life in the heart of rural Japan, guests at Shōganji will experience a sense of escapism from the off, venturing to a remote fishing village on Japan's southernmost island of Kyushu.

A stay at Shōganji is a minimum of 5 nights, and guests can expect a daily schedule kicking off at 5:30am, incorporating morning zanzen meditation, yoga, Japanese calligraphy, samu (temple service), freshly prepared meals and dedicated quiet time.[:fr]Après avoir profité amplement de l'agitation des rues débordant de néons et fait le plein de l'ambiance des bars à karaoké, les temples vous permettront de ralentir votre rythme, de vous déconnecter et de vous immerger dans la quiétude de la vie japonaise. Le Shōganji Zen Retreat offre aux voyageurs la possibilité de séjourner dans un temple bouddhique vieux de 600 ans, dans un lieu isolé de Kyushu.

Dirigée par le moine Rinzai Jiho Kongo, la retraite zen Shōganji a ouvert ses portes en 2004 et a rapidement été reconnue comme l'une des meilleures retraites bouddhistes du Japon. Invitant les visiteurs à vivre dans un vrai temple, au cœur du Japon rural, les hôtes du Shōganji se sentiront tout de suite projetés hors du monde, dans un village reculé de pêcheurs sur l'île de Kyushu, la plus méridionale du Japon.

Un séjour au Shōganji dure au minimum 5 nuits, le programme quotidien commence à 5h30 et comprend : méditation zazen, yoga, calligraphie japonaise, tâches Samu (divers travaux du temple), préparation et prise des repas en commun et moments dédiés à la sérénité.

[:de]Wenn man sich an neonbeleuchteten Straßen und Karaoke-Bars sattgesehen hat, bieten Japans ruhige Tempel die Möglichkeit, zu entschleunigen, abzuschalten und in die ruhigere Seite des japanischen Lebens einzutauchen. Das Shōganji Zen Retreat bietet Reisenden die Möglichkeit, in einem 600 Jahre alten buddhistischen Tempel in einer abgelegenen Ecke von Kyushu zu übernachten und genau das zu tun.

Das vom Rinzai-Mönch Jiho Kongo geleitete Shōganji Zen Retreat wurde 2004 eröffnet und hat sich schnell als eines der besten buddhistischen Retreats in Japan etabliert. Shōganji lädt Besucher ein, das authentische Tempelleben im Herzen des ländlichen Japans zu erleben. Die Gäste von Shōganji werden von Anfang an ein Gefühl der Flucht erleben, indem sie sich in ein abgelegenes Fischerdorf auf der südlichsten Insel Japans, Kyushu, begeben.

Ein Aufenthalt im Shōganji dauert mindestens 5 Nächte, und die Gäste erwartet ein Tagesprogramm, das um 5:30 Uhr beginnt und morgendliche Zanzenmeditation, Yoga, japanische Kalligraphie, Samu (Tempeldienst), frisch zubereitete Mahlzeiten und Zeit für Stille umfasst.[:it]Dopo aver fatto il pieno di strade illuminate al neon e bar karaoke, i tranquilli templi del Giappone offrono la possibilità di rallentare, spegnere e immergersi nel lato più tranquillo della vita giapponese. E, offrendo l'opportunità di soggiornare in un tempio buddista di 600 anni in un angolo remoto di Kyushu, Shōganji Zen Retreat offre ai viaggiatori proprio questo.

Ospitato dal monaco Rinzai Jiho Kongo, Shōganji Zen Retreat ha aperto le sue porte nel 2004 ed è diventato rapidamente noto come uno dei migliori ritiri buddisti del Giappone. Invitati a sperimentare l'autentica vita del tempio nel cuore del Giappone rurale, gli ospiti di Shōganji sperimenteranno un senso di evasione dall'inizio, avventurandosi in un remoto villaggio di pescatori sull'isola più meridionale del Giappone, Kyushu.

Un soggiorno a Shōganji è un minimo di 5 notti, e gli ospiti possono aspettarsi un programma giornaliero che inizia alle 5:30 del mattino, con meditazione zanzen mattutina, yoga, calligrafia giapponese, samu (servizio del tempio), pasti preparati al momento e tempo di tranquillità dedicato.[:es]Cuando te hayas cansado de las calles iluminadas con luces de neón y de los bares de karaoke de la capital, en los templos encontrarás el lugar perfecto para bajar el ritmo, desconectar y sumergirte de lleno en la tranquilidad de la vida japonesa. El retiro zen Shōganji ofrece a los viajeros la oportunidad de alojarse en un templo budista de 600 años de antigüedad en una zona remota de Kyushu.

Dirigido por el monje Rinzai Jiho Kongo, el retiro zen Shōganji abrió sus puertas en 2004 y rápidamente ha sido reconocido como uno de los mejores retiros budistas del país. Los visitantes de Shōganji, que se alojarán en un auténtico templo en el corazón del Japón rural, se sentirán inmediatamente alejados del mundo, en una remota aldea de pescadores de la isla de Kyushu, la más meridional de Japón.

La estancia en Shōganji dura un mínimo de cinco noches e incluye un programa diario que comienza a las 5:30 de la mañana, consistente en meditación zazen, yoga, caligrafía japonesa, samu (tareas del templo), preparación y disfrute de comidas en común y momentos dedicados a la serenidad.[:]