Kurume Kasuri (Tissu / teintures naturelles)

[:en]Venture just outside Fukuoka to Kurume and you'll get the chance to see one of Japan's most precious crafts still in production. A UNESCO 'intangible cultural heritage' in action, watch Kurume's master Kasuri weavers craft some of the world's most beautiful cloth on the banks of the Chikugo River.

A visit to Kurume is a visit to the home of Kasuri textiles – an ancient Japanese weaving technique, similar to Ikat, which has remained unchanged for hundreds of years. With characteristically blurred patterns native to the banks of Chikogu River, this unique process creates patterns by tying and dying yarn before it is weaved. Once dried, these threads are then untied and then woven into the intricate final designs.

Visit a local mill such as Shimogwa or Ikeda Kasuri Kobo to meet the craftspeople continuing age-old traditions into the modern day and discover the painstaking process behind weaving some of the world's most beautiful cloth.[:fr]Aventurez-vous juste au sud de Fukuoka, à Kurume, où vous aurez la chance de voir l'un des artisanats, encore en production, les plus précieux du Japon. Un "patrimoine culturel immatériel" de l'UNESCO en action : observez les maîtres tisserands Kasuri de Kurume fabriquer certains des plus beaux tissus du monde, sur les rives de la rivière Chikugo.

Une visite à Kurume implique une visite à la maison des textiles Kasuri - une ancienne technique de tissage japonaise, similaire à l'Ikat, restée inchangée depuis des centaines d'années. Avec ses motifs flous caractéristiques, originaires des rives de la rivière Chikogu, ce procédé unique crée des motifs en liant et en teignant les fils avant qu'ils ne soient tissés. Une fois séchés, ces fils sont ensuite dénoués puis tissés pour former les motifs finaux complexes.

Visitez un moulin comme Shimogawa ou Ikeda Kasuri Kobo pour rencontrer les artisans qui perpétuent ces traditions ancestrales et pour découvrir le processus minutieux de tissage de ces tissus uniques.

[:de]In Kurume, etwas außerhalb von Fukuoka, haben Sie die Möglichkeit, eines der wertvollsten japanischen Handwerke zu bewundern, das noch immer in Produktion ist. Als "immaterielles Kulturerbe" der UNESCO können Sie am Ufer des Chikugo-Flusses beobachten, wie die Meister der Kasuri-Weberei in Kurume einige der schönsten Stoffe der Welt herstellen.

Ein Besuch in Kurume ist ein Besuch in der Heimat der Kasuri-Textilien - einer alten japanischen Webtechnik, ähnlich dem Ikat, die seit Hunderten von Jahren unverändert geblieben ist. Bei diesem einzigartigen Verfahren mit seinen charakteristischen, verschwommenen Mustern, das an den Ufern des Chikogu-Flusses beheimatet ist, werden die Muster durch Binden und Färben des Garns vor dem Weben erzeugt. Nach dem Trocknen werden die Fäden gelöst und zu den komplizierten Mustern verwoben.

Besuchen Sie eine lokale Weberei wie Shimogwa oder Ikeda Kasuri Kobo, um die Handwerker kennenzulernen, die uralte Traditionen bis in die heutige Zeit fortführen, und entdecken Sie den mühsamen Prozess des Webens einiger der schönsten Stoffe der Welt.[:it]Avventuratevi appena fuori Fukuoka a Kurume per avere la possibilità di vedere uno dei mestieri più preziosi del Giappone ancora in produzione. Un "patrimonio culturale immateriale" dell'UNESCO in azione, osservate i maestri tessitori Kasuri di Kurume creare alcuni dei tessuti più belli del mondo sulle rive del fiume Chikugo.

Una visita a Kurume è una visita alla casa dei tessuti Kasuri - un'antica tecnica di tessitura giapponese, simile all'Ikat, che è rimasta immutata per centinaia di anni. Con i caratteristici motivi sfumati originari delle rive del fiume Chikogu, questo processo unico crea modelli legando e tingendo il filo prima che venga tessuto. Una volta asciugati, questi fili vengono slegati e poi tessuti negli intricati disegni finali.

Visitate un mulino locale come Shimogwa o Ikeda Kasuri Kobo per incontrare gli artigiani che portano avanti tradizioni secolari fino ai giorni nostri e scoprire il processo minuzioso dietro la tessitura di alcuni dei tessuti più belli del mondo.[:es]Si te abres camino hasta las afueras de Fukuoka, en Kurume, tendrás la ocasión de ver una de las artesanías más preciadas de Japón que aún se fabrica. Observa a los maestros tejedores Kasuri de Kurume, patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, elaborar algunas de las telas más bellas del mundo a orillas del río Chikugo.

Visitar Kurume es adentrarse en la cuna de los tejidos Kasuri, antigua técnica japonesa similar al Ikat, que ha permanecido inalterada durante siglos. Este proceso singular, que presenta unos motivos típicamente borrosos propios de las orillas del río Chikogu, crea estampados a base de anudar y teñir los hilos antes de tejerlos. Una vez secos, los hilos se desanudan y luego se utilizan para tejer los intrincados diseños finales.

Visita una fábrica de la zona, como Shimogwa o Ikeda Kasuri Kobo, para conocer a los artesanos que han hecho llegar estas tradiciones ancestrales hasta nuestros días y descubre el minucioso proceso que se oculta tras el proceso de elaboración de algunas de las telas más bellas del mundo.[:]