Kumano Kodo

[:en]Just south of Osaka, on the island of Honshu, lie the thickly wooded mountains of the Kii Peninsula. Dotted with ancient temples and sleepy mountain villages, the Kii Peninsula is a world away from central Kansai’s bustling urban sprawl – one of forest-covered mountains, ancient ritual and food fit for the gods.

High amongst the hilltops, the Kumano Kodo marks an ancient pilgrimage route once walked by many in Japan. Here, Mother Nature, mysticism and time-honoured tradition set the pace, offering a glimpse of the ancient culture that lies just beneath the surface of Japanese life.

Challenging but rewarding, three main routes trace their steps through densely forested slopes. Walking from temple to temple over spectacular mountain passes, the Kumano Kodo is a hike so highly rated that it’s been placed on UNESCO’s World Heritage list and voted as one of the best sustainable travel destinations in the world.

And as if that wasn’t tempting enough, traditional ryokans along the way offer an atmospheric bed for the night, where delicious feasts of local food are preceded by a relaxing soak in a hot spring bath.[:fr]Au sud d'Osaka, sur l'île de Honshu, se trouvent les montagnes densément boisées de la péninsule de Kii. Parsemée de temples anciens et de villages de montagne endormis. La péninsule de Kii est un monde à part, loin de l'expansion urbaine du centre du Kansai - un monde de montagnes couvertes de forêts, de rituels anciens et de nourriture digne des dieux.

Au sommet des collines, le Kumano Kodo est un ancien chemin de pèlerinage emprunté par de nombreuses personnes au Japon. Ici, Mère Nature, le mysticisme et les traditions séculaires donnent le ton, offrant un aperçu de la culture ancestrale constitutive de l'identité des Japonais.

Trois itinéraires principaux, difficiles mais qui en valent le détour, tracent leur chemin à travers des pentes densément boisées. Passant d'un temple à l'autre par des cols spectaculaires, le Kumano Kodo est une randonnée tellement appréciée qu'elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et élue comme l'une des meilleures destinations de voyage durable au monde.

Et pour ajouter aux plaisirs, les ryokans traditionnels présents le long du chemin offrent un lit pour la nuit dans un cadre agréable, avec la dégustation de cuisine locale après un bon bain relaxant dans une source chaude.

[:de]Südlich von Osaka, auf der Insel Honshu, liegen die dicht bewaldeten Berge der Kii-Halbinsel. Mit ihren uralten Tempeln und verschlafenen Bergdörfern ist die Kii-Halbinsel eine andere Welt als die geschäftigen Städte im Zentrum von Kansai - eine Welt der waldbedeckten Berge, uralten Rituale und göttlichen Speisen.

Hoch oben auf den Hügeln markiert der Kumano Kodo eine uralte Pilgerroute, die einst von vielen Japanern begangen wurde. Hier geben Mutter Natur, Mystik und altehrwürdige Traditionen den Takt vor und bieten einen Einblick in die uralte Kultur, die direkt unter der Oberfläche des japanischen Lebens liegt.

Die drei Hauptrouten sind anspruchsvoll, aber lohnend und führen durch dicht bewaldete Hänge. Der Kumano Kodo, der über spektakuläre Bergpässe von Tempel zu Tempel führt, ist eine Wanderung, die so hoch bewertet wird, dass sie in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen und zu einem der besten nachhaltigen Reiseziele der Welt gewählt wurde.

Und als ob das nicht schon verlockend genug wäre, bieten traditionelle Ryokans entlang des Weges ein stimmungsvolles Bett für die Nacht, in dem köstliche Mahlzeiten aus der Region auf ein entspannendes Bad in einer heißen Quelle folgen.[:it]Appena a sud di Osaka, sull'isola di Honshu, si trovano le montagne fittamente boscose della penisola di Kii. Costellata da antichi templi e sonnolenti villaggi di montagna, la penisola di Kii è un mondo lontano dalla vivace espansione urbana del Kansai centrale, un mondo di montagne coperte di foreste, antichi rituali e cibo adatto agli dei.

In alto, tra le cime delle colline, il Kumano Kodo segna un'antica via di pellegrinaggio percorsa un tempo da molti in Giappone. Qui, Madre Natura, il misticismo e l'antica tradizione segnano il passo, offrendo un assaggio dell'antica cultura che si trova appena sotto la superficie della vita giapponese.

Impegnativi ma gratificanti, tre percorsi principali tracciano i loro passi attraverso pendii densamente boscosi. Camminando da un tempio all'altro su spettacolari passi di montagna, il Kumano Kodo è un'escursione così apprezzata da essere stata inserita nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO e votata come una delle migliori destinazioni di viaggio sostenibili del mondo.

E come se questo non fosse abbastanza allettante, i tradizionali ryokan lungo il percorso offrono un suggestivo letto per la notte, dove deliziosi banchetti di cibo locale sono preceduti da un rilassante bagno in una sorgente calda.[:es]Al sur de Osaka, en la isla de Honshu, se encuentran las montañas densamente arboladas de la península de Kii. Salpicada de templos antiguos y tranquilas aldeas de montaña, la península de Kii nada tiene que ver con la bulliciosa aglomeración urbana del centro de Kansai: es un mundo de montañas boscosas, rituales ancestrales y comida digna de los dioses.

En lo alto de las colinas se encuentra la Kumano Kodo, una antigua ruta de peregrinación que antaño transitaban muchos japoneses. Aquí, la Madre Naturaleza, el misticismo y la tradición consagrada marcan el ritmo y ofrecen una visión de la cultura ancestral que conforma la identidad japonesa.

Tres rutas principales, tan exigentes como gratificantes, recorren las frondosas laderas. La ruta Kumano Kodo, que atraviesa espectaculares puertos de montaña con numerosos templos, es una excursión muy valorada, tanto que ha sido incluida en la lista de Patrimonio de la UNESCO y está considerada uno de los mejores destinos de viajes sostenibles del mundo.

Y, por si fuera poco, los ryokans tradicionales del camino ofrecen una cama para pasar la noche en un entorno muy agradable, donde se puede degustar la cocina local tras un relajante baño en una fuente termal.[:]