RÈGLEMENT DU TIRAGE AU SORT

Règlement du tirage au sort gratuit “We Are Japan” (opération en collaboration avec le JNTO (Office National du Tourisme Japonais))

Telles sont les conditions générales (ci-après dénommées ” Conditions générales “) qui régissent la relation entre vous, le participant (ci-après dénommé “vous”, “votre/vos”) et All Nippon Airways Co. Ltd (ANA), 12 Hammersmith Grove, London, W6 7AP (ci-après dénommé ‘”l’Organisateur”, “nous”, “notre”) dans le cadre de l’opération.

À QUOI PARTICIPEZ-VOUS ?

• 1. Vous participez à un tirage au sort sans obligation d’achat pour tenter de gagner un vol aller-retour à bord d’ANA depuis le Royaume-Uni (aéroport de Londres-Heathrow), la France (aéroport Paris-Charles de Gaulle), l’Allemagne (aéroport de Francfort / aéroport de Munich), la Belgique (aéroport de Bruxelles) à destination du Japon (aéroport Tokyo Haneda ou aéroport de Narita). Le gagnant recevra deux billets pour un vol aller-retour (en Economy). Nous prenons en charge tous les frais liés au vol, cependant veuillez noter que les frais liés au voyage sont à la charge du participant. Les participants devront également se rendre à l’un des aéroports susmentionnés par leurs propres moyens. Veuillez vous référer aux Conditions générales ci-après décrites pour connaître toutes les modalités.
• 2. Les Conditions générales régissent les modalités de participation à la Promotion.

CONDITIONS REQUISES POUR PARTICIPER

• 3. Les participants au Tirage au Sort doivent obligatoirement être âgés de dix-huit (18) ans ou plus et se rendre par leurs propres moyens à l’un des aéroports suivants : aéroport Londres-Heathrow au Royaume-Uni, aéroport Paris-Charles de Gaulle en France, aéroport de Francfort et aéroport de Munich en Allemagne ou l’aéroport de Bruxelles en Belgique pour rejoindre l’aéroport de Tokyo Haneda ou l’aéroport de Narita au Japon. 
• 4. Ne peuvent pas participer à la promotion : (1) les employés de l’Organisateur, de ses succursales et entreprises associées, de ses agences de communication et de publicité, y compris leurs filiales et associés directs et indirects respectifs, ainsi que chacun de leurs actionnaires, partenaires, membres, agents, directeurs, représentants et employés respectifs (désignés collectivement comme « Organismes de l’opération ») ; et (2) les membres de la famille proche des employés susnommés ou toute personne vivant au domicile des employés susnommés. Selon les Conditions générales, ” la famille proche ” désigne la mère, le père, les frères et sœurs, les enfants, le conjoint ou époux.
• 5. En participant à la Promotion, vous confirmez avoir la capacité légale pour participer à celle-ci et pour voyager (c’est-à-dire que vous possédez les documents nécessaires pour voyager tels qu’un passeport et un visa valable) et vous acceptez ces Conditions générales (vous avez l’âge, la capacité intellectuelle et juridique nécessaires pour prendre part au contrat).

PÉRIODE DE PARTICIPATION

• 6. La Promotion se déroulera du 15 Janvier 2024 au 31 Mars 2024
   (” Période de la Promotion “). Les participations effectuées avant ou après cette période ne seront pas valides.  

COMMENT PARTICIPER

• 7. Pour participer à la Promotion, vous devrez suivre les étapes suivantes durant la Période de la Promotion :
  a) Rendez-vous sur notre site WeAreJapan.com pour créer et enregistrer vos itinéraires vidéos.
  b) Lisez et acceptez la copie numérique de ces Conditions générales.
  c) Complétez et envoyez le formulaire en ligne de participation au concours en cliquant sur le lien suivant www.wearejapan.com/go-there/, dans lequel vous indiquerez : prénom, nom, adresse email et pays de résidence.
  d) Votre participation à la Promotion sera automatiquement enregistrée (“Participation(s)”).
• 8. Le nombre de participations à la Promotion est limité à une (1) seule Participation par personne.
• 9. Toutes les données que vous renseignez dans le cadre de cette Promotion nous sont adressées directement et non pas à Facebook, Twitter ou YouTube et cette Promotion n’est en aucun cas sponsorisée, soutenue, gérée par, ni organisée en collaboration avec Facebook, Twitter ou YouTube. Pour éviter toute ambiguïté, Facebook, Twitter et YouTube ne sauraient être tenus responsables de quoi que ce soit concernant la Promotion.

SÉLECTION DU GAGNANT

• 10. Le tirage au sort aura lieu dans les locaux de l’Organisateur dans un délai de 30 jours suivant la fin de la Période de la Promotion. Un gagnant sera désigné au hasard de façon électronique parmi l’ensemble des Participations reçues au cours de la Période de la Promotion ayant respecté les Conditions générales. Le premier participant tiré au sort gagnera le prix.
• 11. Nous notifierons le gagnant par email (” Notification “) qui devra alors confirmer qu’il accepte le prix par le biais d’un mail adressé à wearejapan-ana@ana.co.jp dans un délai de 10 jours ouvrables. Seul le gagnant sera contacté individuellement.
• 12. Nous nous réservons le droit de sélectionner un nouveau gagnant au hasard dans le cas où :
  a) nous ne parvenons pas à joindre un gagnant après 2 tentatives dans un délai de 10 jours ouvrables suivant la date du tirage ; et/ou
  b) un gagnant n’est pas en capacité d’accepter le prix ; et/ou
  c) nous avons de bonnes raisons de croire qu’un gagnant n’a pas respecté les Conditions générales, y compris sans limitation, si un gagnant a renseigné des coordonnées erronées ou a tenté, par quelque moyen ou procédé que ce soit, d’influer sur les participations ou sur les résultats de la Promotion.
• 13.1 En tant que fournisseur du prix, nous sommes autorisés à publier et diffuser votre nom, votre localisation géographique proche (votre ville ou région de résidence par exemple) et le contenu de votre participation, et nous pouvons être amenés à mentionner le lien que vous, ou l’un des tiers en présence (votre invité/compagnon de voyage par exemple), avez avec la Promotion ou avec le prix, sur tout support médiatique, mondial à des fins de publicité et de relations clients dans le cadre de la promotion. 
• 13.2 En tant que gagnant (ou finaliste le cas échéant), vous autorisez notre entreprise, ainsi que les Partenaires de la Promotion à : (1) vous interviewer vous, ainsi que votre(vos) invité(s)/compagnon(s) de voyage ; (2) vous filmer, photographier ou enregistrer vous, ainsi que votre(vos) invité(s)/compagnon(s) de voyage dans le cadre de la Promotion, que ce soit par téléphone ou en personne, et à diffuser ces vidéos, enregistrements ou images sur tout support médiatique, mondial à des fins de publicité et de relations clients liées à l’Opération. Nous pourrons également être amenés à publier votre nom, photo, pseudonyme sur les réseaux sociaux et votre photo de profil, ainsi que ceux de votre (vos) compagnon(s) de voyage. 

LE PRIX

• 14. Prix : Un gagnant du prix sera désigné et recevra ce qui suit
  a) Deux billets pour un vol aller-retour avec la compagnie ANA depuis le Royaume-Uni (aéroport de Londres-Heathrow), la France (aéroport Paris-Charles de Gaulle), l’Allemagne (aéroport de Francfort / aéroport de Munich), la Belgique (aéroport de Bruxelles) à destination du Japon (aéroport Tokyo Haneda ou aéroport de Narita). Les vols aller/retour se feront en Economy. La réservation anticipée de sièges n’est pas incluse ; et
  15. Tous les frais personnels liés à la dotation ainsi que le voyage pour se rendre à l’un des aéroports susmentionnés seront à la charge du gagnant.
• 16. Le prix est soumis aux disponibilités de vols sur les dates choisies par le gagnant. Le gagnant devra prendre contact avec un représentant de l’Organisateur (tel qu’indiqué dans la Notification du prix, définie plus haut au point 16) pour vérifier les disponibilités et confirmer la réservation.
• 17. Les prix doivent être reçus comme des récompenses et ne sont ni cessibles, ni convertibles en argent, ni cumulables avec d’autres bons cadeaux, offres ou promotions. Aucun point fidélité ne sera crédité pour le voyage effectué grâce aux vols inclus dans le prix du Concours.
• 18. Le gagnant du prix devra être disponible pour voyager aux dates et heures convenues avec le représentant de l’Organisateur. Une fois que l’itinéraire est fixé, les vols ne peuvent être modifiés. Si le grand vainqueur est dans l’incapacité de voyager aux dates et heures prévues, il renoncera à son droit de recevoir le prix.
• 19. Si, en raison d’évènements indépendants de notre volonté, nous ne sommes pas en mesure de fournir le prix prévu, nous nous réservons le droit d’attribuer un prix de substitution d’une valeur équivalente.
• 20. Toute autre dépense, y compris mais sans limitation, le logement, les repas, les boissons, les transports au sol et les navettes vers et depuis les aéroports, les pourboires, les dépenses supplémentaires, les achats personnels, les souvenirs, les dépenses imprévues, les assurances, les visas ou toute autre dépense qui n’est pas expressément spécifiée dans les présentes Conditions sont à la charge du gagnant.
• 21. Le gagnant du prix devra se rendre par ses propres moyens à l’un des aéroports suivants : aéroport Londres-Heathrow au Royaume-Uni, aéroport Paris-Charles de Gaulle en France, aéroport de Francfort ou aéroport de Munich en Allemagne ou l’aéroport de Bruxelles en Belgique.
• 22. Le gagnant devra s’assurer de disposer d’une assurance voyage et des documents de voyage nécessaires, tels qu’un passeport et un visa valide avant le départ et pendant toute la durée du voyage. Il est vivement recommandé au gagnant de souscrire à une assurance adéquate couvrant les mesures liées au Covid-19.
• 23. Le gagnant du prix est soumis à nos conditions de transport à bord de nos vols et doit donc s’y conformer.
• 24. L’Organisateur ne saurait être tenu responsable pour toute annulation, retard, suspension ou report de vols qui surviendrait indépendamment de sa volonté une fois que les billets ont été émis dans le cadre de la Promotion.
• 25. Les billets peuvent être changés une fois sans frais supplémentaires si le vol est annulé, suspendu ou reprogrammé, en raison du covid 19 et des conditions d’entrée. Des frais supplémentaires seront appliqués pour d’autres changements de vols.  
• 26. Les billets peuvent ne pas être transférables à une autre compagnie.
• 27. Si le vol est annulé pour des raisons de conditions météorologiques, de maintenance ou de préparation d’avion, nous nous efforcerons de fournir au gagnant le prochain vol disponible.
• 28 Les billets devront être utilisés dans l’année après avoir reçu le prix. Dates de vol soumises à la disponibilité des sièges. Billets non utilisables en juillet, en août ou pendant les vacances de Pâques.

GÉNÉRAL

• 29. En participant à la Promotion, vous acceptez les Conditions générales (qui peuvent être corrigées ou variées à tout moment par nous avec ou sans avertissement), par les conditions générales des billets attribués et par nos décisions, qui sont définitives pour tout ce qui concerne les présentes conditions générales, la Promotion ou la sélection du gagnant, et aucune correspondance ou discussion ne sera engagée.
• 30. Tout changement de ces conditions générales seront postés dans les conditions générales mises à jour sur www.wearejapan.com/competition-terms/
• 31. Dans la limite de ce qu’autorise la loi, toutes les participations deviennent notre propriété et ne seront pas retournées.
• 32. Nous n’acceptons aucune responsabilité d’inscriptions illisibles ou incomplètes, ou aucunes informations incorrectes ou imprécises, ou d’inscriptions perdues ou en retard, et n’assumons aucune responsabilité pour toute erreur, omission, interruption, suppression, défaut, retard dans le processus ou la transmission, défaillance de la ligne, vol, destruction ou l’accès non autorisé aux inscriptions perdues ou retardées, qu’elles surviennent ou non pendant le processus ou la transmission en raison des fonctions du serveur, de dysfonctionnements techniques, du réseau, de l’équipement téléphonique, de l’électronique, du matériel informatique ou des logiciels, de virus, de bugs ou d’autres causes indépendantes de sa volonté ou de la non-réception des informations relatives aux inscriptions par l’organisateur en raison de problèmes techniques ou d’un encombrement du trafic affectant le processus de collecte des inscriptions (dans toute la mesure autorisée par la loi).
• 33. Sauf indication contraire dans les présentes Conditions générales, les informations personnelles recueillies auprès des participants sur les participants seront incorporées dans des fichiers informatisés appartenant à l’Organisateur ou à des sociétés affiliées à l’Organisateur, informatisés dans le pays de l’Organisateur et seront utilisées par nous uniquement dans le cadre de la Promotion et ne seront pas divulguées à des tiers, sauf aux fins du déroulement de la Promotion et de l’attribution des prix, le cas échéant, conformément à toutes les lois applicables en matière de protection des données et de confidentialité.
• 34. ANA utilisera les informations personnelles que vous fournissez conformément à la politique de confidentialité d’ANA, et ANA se conformera à vos demandes et à toute modification de ces demandes que vous indiquerez à l’avenir, en ce qui concerne la réception de documents marketing d’ANA.
• 34.1 L’Organisateur veillera à ce que toute base de données clients soit conforme aux exigences de toutes les réglementations pertinentes en matière de protection des données.  
• 35. Nous n’acceptons aucune responsabilité si l’embarquement est refusé en raison d’informations d’entrée inexactes, de documents de vol incomplets ou d’un manquement aux procédures d’embarquement nécessaires.
• 36. Le présent accord constitue l’intégralité de l’accord et aucune autre autorisation n’est nécessaire pour que nous ou toute autre partie puissions utiliser les détails de votre inscription aux fins envisagées dans le présent document.
• 37. Les présentes Conditions générales sont régies par le droit anglais et interprétées conformément à celui-ci. Tout litige découlant du présent accord ou en rapport avec celui-ci sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux anglais.
• 38. Tout recours aux tribunaux est exclu.

En acceptant ces Conditions générales, j’accepte d’être contacté(e) par e-mail aux fins énoncées dans les présentes Conditions générales. J’ai été informé(e) que j’ai le droit, en vertu de la loi, de demander gratuitement des informations sur les données personnelles que le Promoteur a enregistrées à mon sujet, d’y avoir accès et de demander que le Promoteur corrige, bloque ou supprime ces données personnelles. Je reconnais que je peux retirer ma déclaration de consentement à la collecte, au traitement, à l’utilisation et à la correction de mes informations personnelles envers All Nippon Airways Co. Ltd, 12 Hammersmith Grove, Londres, W6 7AP, Royaume-Uni à tout moment pour l’avenir en envoyant un courriel à wearejapan-ana@ana.co.jp